1 00:02:36,124 --> 00:02:39,125 Jimmy, ce mai faci? Billy, e bine să te văd. 2 00:02:39,125 --> 00:02:41,126 Amiralul Sims, generalul Mitchell. 3 00:02:41,626 --> 00:02:43,126 Ne-am întâlnit. 4 00:02:43,627 --> 00:02:45,126 Mitchell, îl cunoști pe amiralul Gage? 5 00:02:45,627 --> 00:02:47,128 Am făcut schimb corespondenta. 6 00:02:47,628 --> 00:02:50,646 Acesta este comandantul Landsdowne a serviciului nostru mai ușor decât aerul. 7 00:02:50,646 --> 00:02:53,647 Dirijabilul lui va patrula zona în timpul manevrelor. 8 00:02:53,647 --> 00:02:55,647 stiu comandantul. generalul Mitchell. 9 00:02:55,647 --> 00:02:58,148 aş vrea spune clar, Billy, 10 00:02:58,148 --> 00:03:00,149 că sunt extrem de și absolut imparțial... 11 00:03:00,149 --> 00:03:02,149 în disputa dumneavoastră cu marina. 12 00:03:02,149 --> 00:03:04,150 De aceea personalul general mi-a atribuit... 13 00:03:04,150 --> 00:03:07,151 să decidă dacă pentru a vă permite îndeplini această misiune. 14 00:03:07,151 --> 00:03:09,652 Presupun că ai nici o obiecție la mine. 15 00:03:09,652 --> 00:03:11,653 nu as vrea un judecător mai corect. 16 00:03:11,653 --> 00:03:14,654 Foarte bine, atunci. Amirale, vrei să spui pozitia marinei? 17 00:03:14,654 --> 00:03:19,154 Cuirasatul acela este ținta principală a manevrelor noastre. 18 00:03:19,154 --> 00:03:23,156 Serviciul aerian crede că poate fi scufundat prin bombardamente aeriene. 19 00:03:23,156 --> 00:03:25,157 Marina neagă acest lucru... 20 00:03:25,157 --> 00:03:28,658 și le cere ca ei să fie lăsat să-l scufunde cu focuri de armă navale. 21 00:03:28,658 --> 00:03:31,659 De ce se simte marina nava nu poate fi scufundată din aer? 22 00:03:31,659 --> 00:03:34,660 Nava aceea a fost cândva mândria a marinei germane... 23 00:03:35,160 --> 00:03:36,660 cuirasatul Ostfriesland. 24 00:03:37,160 --> 00:03:39,661 Britanicii au sunat-o „Dreadnoughtul de nescufundat”. 25 00:03:40,161 --> 00:03:42,162 Ești conștient? din aceste fapte, generale? Da, domnule. 26 00:03:44,162 --> 00:03:46,163 Ți-ar plăcea să zbori înapoi la Langley Field? 27 00:03:46,663 --> 00:03:49,164 Îți voi arăta exact cum intenționez să o scufund. 28 00:03:49,664 --> 00:03:51,665 Da, voi fi bucuros. domnilor. 29 00:04:05,670 --> 00:04:08,671 Ce crezi despre asta? Toate loviturile sau aproape ratari. Destul de impresionant. 30 00:04:09,171 --> 00:04:11,672 Vom trimite acea scow spre fund în nimic plat. 31 00:04:12,171 --> 00:04:14,172 Cineva arde! Cineva arde! 32 00:04:14,672 --> 00:04:16,674 Uite! El arde! 33 00:04:16,674 --> 00:04:19,674 Sună camionul de accident si ambulanta! 34 00:04:24,175 --> 00:04:27,175 El de ce nu să-și folosească parașuta? Nu avem parașute. 35 00:04:32,678 --> 00:04:35,679 [ Vaitul sirenei ] 36 00:04:38,680 --> 00:04:41,180 [ Sirena continuă ] 37 00:04:46,683 --> 00:04:49,684 [ Tuse ] 38 00:04:51,684 --> 00:04:54,185 esti bine, Bob? Da, eu... 39 00:04:54,185 --> 00:04:57,186 Presupun că da. Sunt un pic cântărit în jurul marginilor. 40 00:04:59,186 --> 00:05:01,687 Aici. Ce s-a întâmplat? 41 00:05:01,687 --> 00:05:03,688 Este conducta de combustibil. 42 00:05:03,688 --> 00:05:06,689 Am simțit miros de gaz în cockpit când am decolat. 43 00:05:06,689 --> 00:05:09,690 De ce ai urcat când ai știut ceva a fost în neregulă? 44 00:05:11,190 --> 00:05:13,691 general, dacă nu este un lucru, este alta. 45 00:05:13,691 --> 00:05:16,692 Astăzi era acea conductă de combustibil. Ieri era o pompă de ulei. 46 00:05:16,692 --> 00:05:19,693 Și săptămâna trecută Aproape că am pierdut o aripă. 47 00:05:19,693 --> 00:05:22,193 Și totuși sunt mai norocos decât mulți băieți. 48 00:05:23,694 --> 00:05:26,695 Acum vezi, Jimmy, de ce am atât de mare nevoie de bani. 49 00:05:26,695 --> 00:05:29,195 Cu siguranță ar putea utilizați unele îmbunătățiri. 50 00:05:29,195 --> 00:05:32,196 Dar asta nu este o armă impresionantă, în orice fel o iei. 51 00:05:32,196 --> 00:05:35,198 Poate fi. Vino aici. Aș vrea să-ți arăt ceva. 52 00:05:36,698 --> 00:05:38,699 Halt! 53 00:05:38,699 --> 00:05:41,199 Sentry, asta este generalul Guthrie. 54 00:05:41,199 --> 00:05:43,200 Dă-mi o mână de ajutor, vrei. 55 00:05:47,201 --> 00:05:49,202 De unde le-ai luat? 56 00:05:49,202 --> 00:05:52,203 Am avut Ordnance compensează-l pentru mine. 57 00:05:52,203 --> 00:05:54,203 O tonă de turnat T.N.T. 58 00:05:54,203 --> 00:05:57,705 Nu încerci să-mi spui pe care le pot transporta avioanele tale o bombă de 2.000 de lire sterline. 59 00:05:57,705 --> 00:06:01,706 Desigur că pot. Vor scufunda nava de luptă de parcă ar fi o conserve. 60 00:06:01,706 --> 00:06:03,707 Să fim realiști, Billy. 61 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 O bombă de 2.000 de lire sterline nu este practic în condiţii de război. 62 00:06:07,207 --> 00:06:10,208 Poate o vei face pune-l în aer, dar niciodată la țintă. 63 00:06:10,709 --> 00:06:12,710 Exact asta ce vreau sa fac. 64 00:06:12,710 --> 00:06:15,711 Dă-mi o șansă, și îți voi arăta se poate face. 65 00:06:15,711 --> 00:06:18,712 Într-o expoziție în scenă, poate, dar niciodată în luptă. 66 00:06:18,712 --> 00:06:21,713 Cât de sus vrei să zbori? Aș vrea să intru la o mie de picioare. 67 00:06:21,713 --> 00:06:26,214 Știi la fel de bine ca mine antiaeriană va doborî orice avioane mai mici de 5.000. 68 00:06:26,214 --> 00:06:28,214 Antiaerian? 69 00:06:28,214 --> 00:06:30,215 Într-o luptă adevărată, 70 00:06:30,215 --> 00:06:33,216 navele noastre de urmărire ar fi acolo mitragându-și punțile. 71 00:06:33,216 --> 00:06:35,717 Trebuie să fiu realist în asta, Billy. 72 00:06:35,717 --> 00:06:38,718 La urma urmei, avem cifre de performanță pe armele noastre. 73 00:06:38,718 --> 00:06:41,218 Dar avionul este o armă nedovedită. 74 00:06:41,218 --> 00:06:44,219 Îți voi dovedi dacă mă lași. 75 00:06:44,720 --> 00:06:47,720 Într-una din aceste zile, jumătate din lume va fi în ruine din aer. 76 00:06:48,220 --> 00:06:50,722 vreau țara asta a fi în cealaltă jumătate. 77 00:06:51,221 --> 00:06:53,723 Dacă scufund acea navă, putem avea o adevărată forță aeriană. 78 00:06:54,222 --> 00:06:57,723 De unde vin banii? Nu sunt destule pentru a merge în jur pentru armata si marina acum. 79 00:06:58,223 --> 00:07:01,224 Uită-le. Următorul război va fi purtat pe cer oricum. 80 00:07:01,725 --> 00:07:04,726 Niciun război nu este câștigat pana se pune baioneta până la gâtul inamicului. 81 00:07:05,225 --> 00:07:07,728 Soldații de infanterie a câștigat ultimul război, și vor câștiga pe următorul. 82 00:07:08,226 --> 00:07:10,728 In sfarsit, este infanterie care va conduce calea. 83 00:07:11,228 --> 00:07:13,729 Da, și vom face aruncă drumul pentru ei. 84 00:07:14,229 --> 00:07:17,731 Atitudinea ta nu este ajutându-vă cazul orice. Îmi pare rău, domnule. 85 00:07:17,731 --> 00:07:20,731 Ei bine, atunci, să uităm de următorul război. 86 00:07:20,731 --> 00:07:23,231 Sunt într-un război chiar acum. 87 00:07:23,231 --> 00:07:25,232 Băieții mei mor in fiecare saptamana... 88 00:07:25,232 --> 00:07:28,233 în aceste învechite, mâncat de molii, învechit aparate zburătoare. 89 00:07:28,733 --> 00:07:32,735 Lasă-mă să intru acolo si dovedeste asta avem dreptul să trăim. 90 00:07:33,235 --> 00:07:36,235 Billy, acest test ar trebui să simuleze conditii de razboi. 91 00:07:36,235 --> 00:07:39,236 Dacă intri la un nivel scăzut... 92 00:07:39,236 --> 00:07:42,237 și aruncă o bombă prea mare să fie vreodată practic, 93 00:07:42,237 --> 00:07:45,239 esti pur si simplu punerea în scenă a unei expoziţii pentru scopurile tale... 94 00:07:45,239 --> 00:07:47,740 si vei da impresia greșită. 95 00:07:47,740 --> 00:07:52,241 Acum, pentru a fi corect de ambele părți, mă duc iti dau doua fisuri la ea. 96 00:07:52,241 --> 00:07:56,241 Dar va trebui să intri la 5.000 de picioare și transportă doar bombele de o mie de lire. 97 00:07:56,241 --> 00:07:59,242 Cinci mii de picioare? Păi, asta va strica totul în favoarea marinei. 98 00:07:59,743 --> 00:08:01,744 Îmi pare rău. Astea sunt ordinele tale. 99 00:08:02,244 --> 00:08:05,245 Ai o mașină disponibil să mă ducă înapoi? 100 00:08:05,245 --> 00:08:07,245 Da, domnule. 101 00:08:13,247 --> 00:08:14,748 Aș dori pe cineva sa-mi spui... 102 00:08:15,248 --> 00:08:18,249 de ce contribuabilii din această țară ar trebui sa-si arunce banii... 103 00:08:18,249 --> 00:08:21,250 pe un inutil jucărie militară numit avionul. 104 00:08:21,250 --> 00:08:24,751 Teoria este, domnule senator, ar putea veni la îndemână în timp de război. 105 00:08:24,751 --> 00:08:27,752 Războiul este o afacere serioasă, Congresmanul Reid, 106 00:08:27,752 --> 00:08:29,753 și trebuie fi luat în serios. 107 00:08:30,252 --> 00:08:34,254 Contribuabilii nu vor banii lor irositi o mulțime de zmeuri proști. 108 00:08:34,754 --> 00:08:37,254 Un tun naval de șase inci merită întregul serviciul aerian. 109 00:08:37,755 --> 00:08:41,757 Exact, și cred ar trebui redus la proporțiile sale realiste... 110 00:08:41,757 --> 00:08:44,757 o unitate de divertisment pentru paradele de sărbători și târguri de stat. 111 00:08:44,757 --> 00:08:46,759 [Râde] 112 00:08:46,759 --> 00:08:49,760 Dacă avem un alt război, Domnule senator, sper te lupți personal. 113 00:08:59,763 --> 00:09:02,763 Generalul Mitchell a semnalat, solicitând permisiunea pentru a începe bombardarea. 114 00:09:02,763 --> 00:09:05,764 Și-a raportat altitudinea? El este la Nivel de 5.000 de picioare, domnule. 115 00:09:14,767 --> 00:09:17,268 [ Bombele care fluieră ] 116 00:09:21,769 --> 00:09:24,270 [ Explozii ] 117 00:09:30,521 --> 00:09:32,022 [Râde] Nici măcar nu a zgâriat-o. 118 00:09:32,522 --> 00:09:35,023 Știam că nu o poate scufunda. Să o scufundi? El nu a făcut-o chiar atinge-o. 119 00:09:35,523 --> 00:09:39,025 - La urma urmei, flota britanică nu l-a putut scufunda. - Știam că nu o va putea face niciodată. 120 00:09:56,530 --> 00:09:59,031 general, Vreau comenzi noi pentru mâine. 121 00:09:59,031 --> 00:10:02,531 În ce fel? vreau sa folosesc bombe de 2.000 de lire sterline. 122 00:10:02,531 --> 00:10:04,532 Am fost peste asta înainte. 123 00:10:04,532 --> 00:10:07,533 Solicitare respinsă. Ești concediat, domnilor. 124 00:10:09,034 --> 00:10:11,034 Dar, Jimmy, cu 2.000 de lire... 125 00:10:11,034 --> 00:10:13,035 Nu trebuie a lovit nava. 126 00:10:13,035 --> 00:10:16,036 Comotia de apă va sufla-i fundul. O pot dovedi. 127 00:10:16,036 --> 00:10:19,037 O bombă de 2.000 de lire sterline este o armă nerealistă. 128 00:10:19,037 --> 00:10:21,038 Fă-ți fuga ca înainte. 129 00:10:21,038 --> 00:10:24,039 Nu plec acolo și fă un prost al serviciului aerian... 130 00:10:24,039 --> 00:10:27,040 in fata 40 de națiuni străine și presa mondială. 131 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Vei duce la îndeplinire comenzile tale. 132 00:10:30,041 --> 00:10:32,041 hai sa... Să amânăm alergarea. 133 00:10:32,041 --> 00:10:35,042 Lasă-mă să descopăr până îmi pot da seama de ceva. 134 00:10:35,042 --> 00:10:38,542 Cred că ar fi cel mai nefericit dacă tu trebuia să scufunde acea navă. 135 00:10:38,542 --> 00:10:41,044 Ce? 136 00:10:41,044 --> 00:10:44,045 De două ori în timpul vieții mele al acestei tari plecat la razboi... 137 00:10:44,045 --> 00:10:47,546 cu o armată neantrenată, neechipată și nepregătită. 138 00:10:47,546 --> 00:10:50,547 Nu vreau să merg la război din nou asa. 139 00:10:50,547 --> 00:10:54,048 Dar s-ar putea să trebuiască dacă poți face Congresul să creadă tara asta poate fi aparata... 140 00:10:54,048 --> 00:10:56,048 numai cu avioanele. 141 00:10:56,048 --> 00:11:00,550 Vei ataca de la 5.000 de picioare cu bombe de 1.000 de lire. 142 00:11:01,051 --> 00:11:02,550 O zi bună, Billy. 143 00:11:03,051 --> 00:11:05,052 Continuă, continuă. 144 00:11:52,067 --> 00:11:54,067 ce se întâmplă, băieți? 145 00:12:03,570 --> 00:12:05,570 Am tot vorbit. 146 00:12:05,570 --> 00:12:07,570 Dar? 147 00:12:09,072 --> 00:12:11,072 Am venit pana la concluzie... 148 00:12:11,072 --> 00:12:13,073 că pur și simplu nu suntem ajunge oriunde. 149 00:12:13,073 --> 00:12:15,073 Înțeleg. 150 00:12:15,073 --> 00:12:17,075 Şi? 151 00:12:17,075 --> 00:12:19,075 Si... 152 00:12:21,575 --> 00:12:24,576 pur si simplu nu pare să fie orice viitor, domnule. 153 00:12:24,576 --> 00:12:26,577 Totul pare cam fără speranţă. 154 00:12:28,577 --> 00:12:31,578 Deci ne-am hotărât sa-ti cer sfatul... 155 00:12:31,578 --> 00:12:34,579 dacă ar trebui să ne dăm demisia din serviciu. 156 00:12:46,583 --> 00:12:49,584 Vrei să-ți spun sa renunti la zbor? 157 00:12:51,085 --> 00:12:54,086 Sigur, avioanele nu sunt bune și... 158 00:12:58,088 --> 00:13:00,088 iar plata este mică, 159 00:13:02,088 --> 00:13:06,589 dar peste 20 de ani San Francisco va fi la doar câteva ore de New York, 160 00:13:08,091 --> 00:13:12,591 și New York va fi un bombardament din Berlin. 161 00:13:12,591 --> 00:13:16,093 Întregul... Întreaga lume va fi în aer. 162 00:13:16,093 --> 00:13:18,594 [ Avionul care trece deasupra capului ] 163 00:13:24,095 --> 00:13:27,596 Continuă și renunță daca vrei, dar nu mă întreba despre asta. 164 00:13:43,601 --> 00:13:46,602 [ Bâzâituri] 165 00:13:56,288 --> 00:13:58,789 Oh! Billy. Intră. 166 00:13:59,790 --> 00:14:02,791 Oh, eu... nu m-am gândit te-ai culcat încă. 167 00:14:02,791 --> 00:14:05,791 Îmi pare rău că te-am trezit. Du-te înapoi la culcare. Nu, nu, intră. 168 00:14:05,791 --> 00:14:07,793 Billy! 169 00:14:07,793 --> 00:14:09,793 ce faci la Washington? 170 00:14:09,793 --> 00:14:12,794 Ei bine, eu... nu am făcut-o vrea să te deranjeze. 171 00:14:12,794 --> 00:14:15,795 Tocmai am fost conducând în jur, crezut că ai putea fi treaz. 172 00:14:15,795 --> 00:14:17,796 Mai bine plec. Nu fi prost. 173 00:14:17,796 --> 00:14:19,796 Pot să te iau ceva? 174 00:14:19,796 --> 00:14:21,797 Nu, mulțumesc, Margaret. [Chicoteli] 175 00:14:21,797 --> 00:14:24,297 nu as fi companie foarte buna în seara asta. 176 00:14:24,297 --> 00:14:28,299 Arăți obosit. De ce nu stai jos. Îți aduc un pahar cu lapte. 177 00:14:29,799 --> 00:14:31,800 Știu cum te simți, Billy. 178 00:14:31,800 --> 00:14:34,300 A fost ghinion despre navă. 179 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 Ei bine, nu este numai nava. 180 00:14:36,300 --> 00:14:38,302 Totul s-a destramat. 181 00:14:38,302 --> 00:14:41,803 Băieții mei au venit la mine în seara asta. Vor să renunțe. Toate. 182 00:14:41,803 --> 00:14:43,804 Nu sunt surprins. 183 00:14:43,804 --> 00:14:46,804 Toți ne descurajăm puțin la un moment dat sau altul. 184 00:14:46,804 --> 00:14:49,806 M-am tot gândit poate am gresit despre tot. 185 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Poate bărbați nu au fost menite să zboare. 186 00:14:51,806 --> 00:14:54,306 Asta nu sună ca tine, Billy. 187 00:14:55,808 --> 00:14:58,308 Când am ajuns a fi general, m-am gandit, 188 00:14:58,308 --> 00:15:02,309 Acum voi putea a face lucruri, schimba intreaga lucrare. 189 00:15:02,309 --> 00:15:04,810 Dar ei sunt afară să mă oprească. 190 00:15:04,810 --> 00:15:07,811 Există întotdeauna un general mai mare. 191 00:15:07,811 --> 00:15:10,312 [ batjocuri ] General Ieri. 192 00:15:12,312 --> 00:15:15,313 Nu, mulțumesc, Margaret. chiar nu-mi pasă pentru orice. 193 00:15:15,814 --> 00:15:18,314 Te întorci în pat, și voi merge unde îmi este locul. 194 00:15:18,815 --> 00:15:20,315 Acum, Billy, bea asta si relaxeaza-te. 195 00:15:20,815 --> 00:15:22,816 Nu poți eventual dormi felul în care ești. 196 00:15:23,316 --> 00:15:25,316 Dormi? [Chicoteli] 197 00:15:25,817 --> 00:15:29,318 Există o mică treabă Trebuie să-mi dau seama pentru maine... 198 00:15:29,818 --> 00:15:34,320 cum să se scufunde un mare, mare, acoperit cu oțel, cuirasat de nescufundat... 199 00:15:34,320 --> 00:15:37,321 când comandantul meu a făcut imposibil. 200 00:15:37,321 --> 00:15:39,822 Nu-l poți învinovăți pe Guthrie pentru asta, Billy. 201 00:15:39,822 --> 00:15:41,822 Doar pleacă conform regulilor. 202 00:15:41,822 --> 00:15:45,322 Așa noi toți trebuie să lucreze... după carte. Ştii asta. 203 00:15:45,322 --> 00:15:47,824 Sigur. Mergem după carte. 204 00:15:47,824 --> 00:15:52,325 Să presupunem că o altă țară aruncă cartea. Atunci unde suntem? 205 00:15:52,325 --> 00:15:55,826 Trebuie să le deschid ochii la ceea ce se poate întâmpla. 206 00:16:02,328 --> 00:16:04,329 trebuie scufundă acel cuirasat. 207 00:16:04,830 --> 00:16:07,330 Nu poți face imposibilul. 208 00:16:07,831 --> 00:16:09,831 Pot să încerc. 209 00:16:12,331 --> 00:16:16,332 Zach, vrei sunați pe Langley Field, întreabă-l pe Russ Peters, 210 00:16:16,332 --> 00:16:20,334 spune-i să ridice băieții și spune că sunt pe drum acolo acum. 211 00:16:20,334 --> 00:16:23,835 Acum? Oh, nu poți astept pana dimineata? 212 00:16:23,835 --> 00:16:26,836 Nu, există... e ceva Trebuie să fac în seara asta. 213 00:16:26,836 --> 00:16:29,336 Și știi ce? 214 00:16:29,336 --> 00:16:31,337 Mi-e frică de moarte. 215 00:16:31,337 --> 00:16:35,339 Dar Zach îți va spune asta e normal pentru un fluturaș. 216 00:16:35,339 --> 00:16:37,840 Billy, ce ești? vei face? 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,840 Vei auzi despre asta. 218 00:16:39,840 --> 00:16:42,841 Nu uita de acel apel, vrei, Zach? Noapte bună, copii. 219 00:16:42,841 --> 00:16:44,842 Noapte bună, Billy. Noapte, Billy. 220 00:16:51,844 --> 00:16:54,344 Ce este asta totul despre? Nu știu. 221 00:16:54,344 --> 00:16:56,346 A venit apelul din Washington. 222 00:17:12,851 --> 00:17:14,851 ce-i treaba, general? 223 00:17:16,352 --> 00:17:19,353 A fost o schimbare în ordine, băieți. 224 00:17:19,853 --> 00:17:22,854 Intrăm la un nivel scăzut astăzi cu bombe de 2.000 de lire sterline. 225 00:17:23,354 --> 00:17:25,855 Hei, acum vorbești! Așa seamănă mai mult! Când începem? 226 00:17:26,355 --> 00:17:28,355 Cum ai lucrat, general? Nu face nimic. 227 00:17:28,856 --> 00:17:31,857 Scoateți oamenii de artilerie și începeți încărcarea. 228 00:17:32,857 --> 00:17:34,857 General. 229 00:17:36,859 --> 00:17:39,359 Este asta cu adevărat la nivel, domnule? 230 00:17:39,859 --> 00:17:41,359 Am făcut comenzi noi ai trecut cu adevărat? 231 00:17:41,860 --> 00:17:44,861 Ai auzit ce am spus, nu-i asa? Da, domnule. 232 00:17:46,361 --> 00:17:47,861 General. 233 00:17:49,863 --> 00:17:53,363 Acesta este un lucru ciudat ora noptii pentru comenzi să iasă, domnule. 234 00:17:53,363 --> 00:17:56,865 esti sigur nu ești doar faci asta pe cont propriu? 235 00:17:56,865 --> 00:17:58,865 Nu-ți face griji despre asta, Russ. 236 00:17:58,865 --> 00:18:02,366 Doar iesi acolo pe teren și pregătește acele avioane. 237 00:18:02,366 --> 00:18:04,867 Bine? Da, domnule. 238 00:18:39,511 --> 00:18:42,512 Ce fac ei? Se prăbușesc pentru un atac de nivel scăzut. 239 00:18:42,512 --> 00:18:44,513 Dar asta e împotriva regulilor! 240 00:18:47,514 --> 00:18:50,014 Ai făcut-o autorizezi asta? Absolut nu. 241 00:18:50,014 --> 00:18:52,014 [ strigând ] [ Explozii ] 242 00:18:53,015 --> 00:18:55,516 [ Bombele care fluieră ] 243 00:18:56,016 --> 00:18:58,017 [ Explozii ] 244 00:19:06,136 --> 00:19:09,771 Cum a fost asta pentru o jucărie militară, domnule senator? [Râde] 245 00:19:12,272 --> 00:19:15,273 [ Avioane care trec ] 246 00:19:25,776 --> 00:19:29,277 „Al generalului Mitchell tot cursul a fost atât de fără lege, 247 00:19:29,277 --> 00:19:32,278 „atât de lipsit într-un lucru rezonabil în echipă, 248 00:19:32,278 --> 00:19:35,779 „atât de indicativ pentru o ambiţie personală pentru ramura lui de serviciu... 249 00:19:35,779 --> 00:19:39,280 „pe cheltuiala a tuturor cu care el este asociat... 250 00:19:39,280 --> 00:19:42,781 „că acțiunile lui face-l inapt pentru un mare post administrativ... 251 00:19:42,781 --> 00:19:44,782 „cum ocupă el acum. 252 00:19:45,282 --> 00:19:47,283 „Secretarul de război prin aceasta direcționează... 253 00:19:47,783 --> 00:19:50,284 „acel general de brigadă William Mitchell... 254 00:19:50,284 --> 00:19:52,784 „fii ușurat de porunca lui in serviciul aerian... 255 00:19:52,784 --> 00:19:55,785 „și să fie repartizat la datorie la Fort Sam Houston, Texas. 256 00:19:55,785 --> 00:19:57,786 „Pentru a se acomoda noile sale îndatoriri, 257 00:19:57,786 --> 00:20:00,787 generalul Mitchell va reveni la gradul de colonel”. 258 00:20:02,287 --> 00:20:05,289 Ne scuzați, domnilor? 259 00:20:14,292 --> 00:20:17,792 Progresul este necesar... 260 00:20:17,792 --> 00:20:20,293 într-o armată, Billy, 261 00:20:20,293 --> 00:20:23,794 dar tu ai fost primul trebuie să aibă o armată. 262 00:20:23,794 --> 00:20:26,795 Nu e niciun progres... 263 00:20:26,795 --> 00:20:30,296 dacă ofiţerii tăi sunt indisciplinati. 264 00:20:30,296 --> 00:20:33,797 Mi-am pus steaua pe linie pentru ceva în care cred, 265 00:20:33,797 --> 00:20:35,798 si am pierdut. 266 00:20:35,798 --> 00:20:38,299 Contribuția ta este înregistrată, colonele. 267 00:20:38,299 --> 00:20:40,799 Nu se va pierde. Sper că nu, domnule. 268 00:20:41,300 --> 00:20:43,300 Dar mai sunt în joc decât mine. 269 00:20:43,300 --> 00:20:46,302 Este serviciul aerian. 270 00:20:46,302 --> 00:20:48,802 Este o armă nouă, una mare. 271 00:20:48,802 --> 00:20:50,802 Cel mai mare în lume. 272 00:20:52,804 --> 00:20:54,304 Pune-mă jos încă un pas. 273 00:20:54,804 --> 00:20:58,305 Faceți-mă căpitan, domnule, dar lasă-mă să rămân în aer cu băieții mei. 274 00:21:00,805 --> 00:21:02,307 [ Ofta ] 275 00:21:02,807 --> 00:21:04,807 Îmi pare rău, Billy. 276 00:21:09,309 --> 00:21:10,809 Altceva? 277 00:21:11,309 --> 00:21:13,311 Nu, domnule. 278 00:21:13,809 --> 00:21:16,311 Nu e chiar atât de rău în Texas, Billy. 279 00:21:16,811 --> 00:21:18,811 Am fost acolo. 280 00:21:24,063 --> 00:21:26,063 Da, domnule, general. 281 00:21:26,063 --> 00:21:29,065 Fără îndoială, fortul tău se întinde in fruntea listei... 282 00:21:29,065 --> 00:21:32,066 a militarilor unități pe care le avem vizitat în turneul nostru. 283 00:21:32,066 --> 00:21:34,066 asa e, general. 284 00:21:34,066 --> 00:21:36,066 E foarte bine dintre voi domnilor. 285 00:21:36,066 --> 00:21:38,568 Inca putin, Congresman? Nu, mulțumesc, generale. 286 00:21:38,568 --> 00:21:41,569 Există o cerere pe care o aș dori imi place sa fac totusi. Cu siguranță, domnule Reid. 287 00:21:41,569 --> 00:21:45,570 E unul dintre ofițerii tăi Aș vrea să vorbesc cu. Aș putea să-l văd pe col. Mitchell? 288 00:21:45,570 --> 00:21:48,571 Mitchell? De ce, desigur. O să trimit după el imediat. 289 00:21:48,571 --> 00:21:51,572 Nu e nevoie să-l iei departe de îndatoririle sale. Vreau doar să salut. 290 00:21:51,572 --> 00:21:54,573 Dacă cineva ar putea arata-mi unde este, Pot să-mi găsesc drumul înapoi. 291 00:21:54,573 --> 00:21:56,573 De ce, desigur, desigur. 292 00:21:57,073 --> 00:21:58,574 Este recomandat... 293 00:21:59,074 --> 00:22:03,575 acea şopronă să fie amplasată la 20 de metri a atelierului de masini... 294 00:22:04,075 --> 00:22:06,076 si sa fie din capacitate suficienta... 295 00:22:06,076 --> 00:22:09,578 pentru depozitare de asemenea a pieselor de schimb. 296 00:22:09,578 --> 00:22:11,578 Dimensiunile sugerate sunt... 297 00:22:11,578 --> 00:22:15,079 Multumesc foarte mult. Îmi voi găsi drumul înapoi. 298 00:22:15,079 --> 00:22:18,080 Sincer! Ce faci aici? 299 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Sunt într-o plimbare. M-am gândit să mă las pe aici, vezi cum esti. 300 00:22:21,080 --> 00:22:24,582 [Chicoteli] Ei bine, mi-am pierdut stelele, dar mai am toți butoanele. 301 00:22:24,582 --> 00:22:28,584 Gee, mă bucur să te văd. Cum stau lucrurile la Washington? Dă-mi vestea. 302 00:22:28,584 --> 00:22:31,084 Nu a fost niciunul de când ai plecat. 303 00:22:31,084 --> 00:22:33,085 Sergent, ia astea către maiorul Anderson. 304 00:22:33,085 --> 00:22:35,085 Spune-i sunt bine. Da, domnule. 305 00:22:36,086 --> 00:22:39,086 Cum sunt toți băieții mei? Le-ai văzut? 306 00:22:39,086 --> 00:22:41,587 Cei care au rămas sunt în regulă. 307 00:22:41,587 --> 00:22:44,588 L-ai văzut pe Russ Peters? Nu am auzit de la el în ultima vreme. 308 00:22:44,588 --> 00:22:46,589 E bine. 309 00:22:46,589 --> 00:22:49,590 Îi este mai bine decât ești. 310 00:22:49,590 --> 00:22:53,091 Acest climat trebuie să vă amintească a campaniei tale din Filipine. 311 00:22:53,091 --> 00:22:55,091 Nimeni nu trage la mine aici. 312 00:22:55,091 --> 00:22:58,092 Căldura ar trebui să fie mare pentru malarie ta. 313 00:22:58,092 --> 00:23:00,594 nu am avut un răcoare toată vara. 314 00:23:00,594 --> 00:23:05,094 Spune, Frank, știi dacă armata a ordonat vreunul din acele noi motoare Ford Tri? 315 00:23:05,094 --> 00:23:07,095 Știu. Nu. 316 00:23:07,095 --> 00:23:09,096 Sunt minunate avionul. 317 00:23:09,096 --> 00:23:12,597 Nu e ceva poți face în privința asta? Nu mă vor asculta. 318 00:23:12,597 --> 00:23:14,598 ce esti vei face în privința asta? 319 00:23:14,598 --> 00:23:17,599 Tot ce pot face. O să mai scriu o scrisoare la sediu. 320 00:23:17,599 --> 00:23:20,600 Scriu cate unul in fiecare zi. Uneori doi. Ah. 321 00:23:20,600 --> 00:23:24,101 Billy, pur și simplu au suportat o clădire nouă în Washington pentru scrisori de genul acesta. 322 00:23:24,101 --> 00:23:27,102 Este construit în formă a unui coș de gunoi. 323 00:23:27,102 --> 00:23:29,102 Eu sunt bărbatul care o poate umple. 324 00:23:29,102 --> 00:23:31,604 Este rușinos ce fac ei pentru tine, Billy. 325 00:23:31,604 --> 00:23:34,605 S-ar putea să nu știi, dar ai multi prieteni, 326 00:23:34,605 --> 00:23:36,605 iar eu vorbesc pentru toți. 327 00:23:36,605 --> 00:23:40,105 Dă-ne cuvântul și... Îmi pare rău, Frank, dar politică iar armata nu se amestecă. 328 00:23:40,105 --> 00:23:44,608 Bine, dacă nu poți tolerează politica în armată, ce zici in afara armatei? 329 00:23:44,608 --> 00:23:48,108 De ce nu renunți și candidați pentru Senat? Wisconsin te-ar alege pe tine. 330 00:23:48,108 --> 00:23:50,109 Ai putea lua vechiul scaun al tatălui tău. 331 00:23:50,109 --> 00:23:53,109 A fost un mare senator, și ai fi la fel de bine. 332 00:23:53,109 --> 00:23:56,111 Cu tine în Senat și eu în casă, 333 00:23:56,111 --> 00:23:59,112 am stoarce un serviciu aerian din ele care ar înnegri cerul cu avioane. 334 00:23:59,112 --> 00:24:01,112 nu sunt politician, Frank. 335 00:24:01,112 --> 00:24:04,614 nu vreau întoarce serviciul aerian într-un fotbal politic. 336 00:24:04,614 --> 00:24:07,615 În plus, cum aș arăta într-un guler înaripat si redingota? 337 00:24:07,615 --> 00:24:09,616 aș arăta grozav, nu-i asa? 338 00:24:09,616 --> 00:24:12,617 Billy Mitchell, Nu stiu de ce ma deranjez cu tine. 339 00:24:12,617 --> 00:24:15,618 Nu vei face nimic asta are sens. Amândoi suntem bărbați profesioniști. 340 00:24:15,618 --> 00:24:18,618 Lucrezi după regulile tale. Lasă-mă să lucrez lângă al meu. Câteva reguli. 341 00:24:18,618 --> 00:24:22,119 Este același set de reguli asta îi face pe băieții tăi să cadă a cerului în sicrie în flăcări. 342 00:24:22,119 --> 00:24:24,119 Ei mor prin acele reguli. 343 00:24:25,120 --> 00:24:27,621 Dar cel puțin merg repede. 344 00:24:27,621 --> 00:24:30,622 Doar ești stând pe aici putrezind. 345 00:24:30,622 --> 00:24:34,122 [Chicoteli] Trebuie să fiu prea prost pentru a înțelege mintea militară. 346 00:24:34,122 --> 00:24:36,624 Presupun că trebuie să fii născut cu unul. 347 00:24:36,624 --> 00:24:38,625 [Ușa se deschide, Închide ] 348 00:24:41,125 --> 00:24:43,627 Ei bine... 349 00:24:43,627 --> 00:24:45,627 atât de mult, Billy. 350 00:24:45,627 --> 00:24:47,627 Nu primi crampele scriitorului. 351 00:24:55,630 --> 00:24:58,631 sergent, anulați rezervarea mea spre Milwaukee. 352 00:24:58,631 --> 00:25:02,131 Da, domnule. Verificați orarul trenurilor spre Washington, D.C. 353 00:25:02,131 --> 00:25:04,133 Îmi iau concediu acolo. 354 00:25:25,639 --> 00:25:27,139 Bună ziua, domnule. 355 00:25:27,640 --> 00:25:29,641 Cum arată lucrurile azi? Nu foarte bine, mă tem. 356 00:25:31,141 --> 00:25:33,141 Acum, ascultă aici. 357 00:25:33,141 --> 00:25:36,142 Timp de două săptămâni Am tot incercat să-l văd pe generalul Pershing, 358 00:25:36,142 --> 00:25:40,644 și de două săptămâni ești spunându-mi să vin din nou în câteva zile. 359 00:25:42,644 --> 00:25:45,645 vreau o întâlnire sigură cu generalul, 360 00:25:45,645 --> 00:25:48,146 și vreau vorbeste cu el azi. 361 00:25:48,146 --> 00:25:51,147 Îmi pare rău, domnule. generalul Pershing a fost foarte ocupat. 362 00:25:51,147 --> 00:25:55,149 Daca iti pot sugera sa incerci alt departament... Mi-ai spus asta înainte. 363 00:25:55,149 --> 00:25:57,149 Și am încercat. 364 00:25:57,149 --> 00:25:59,150 Toți m-au îndrumat înapoi aici. 365 00:25:59,150 --> 00:26:01,651 generalul Pershing este singurul cine ma poate ajuta. 366 00:26:02,151 --> 00:26:04,652 Colonele, foarte mulți oameni vreau să-l văd pe general. 367 00:26:05,152 --> 00:26:07,653 Trebuie să-ți dai seama de timpul lui este extrem de valoros. 368 00:26:07,653 --> 00:26:11,654 Sunt aici să încerc salvează vieți, nu timp. 369 00:26:11,654 --> 00:26:14,655 Și dacă mă ierți pentru că ai spus asta, domnule colonel, 370 00:26:14,655 --> 00:26:19,657 Cred că viețile fluturașilor sunt la fel de importante ca vremea generalului. 371 00:26:19,657 --> 00:26:24,157 Gen. Pershing are un important întâlnire a personalului programată pentru restul zilei. 372 00:26:27,158 --> 00:26:29,159 Mulțumesc, domnule colonel. 373 00:26:29,159 --> 00:26:31,159 Cu plăcere, domnule. 374 00:26:48,165 --> 00:26:50,166 buna ziua, generalul Pershing. 375 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 ma bucur Am dat peste tine. 376 00:26:52,166 --> 00:26:55,167 nu am nimic să-ți spun, Billy. 377 00:27:09,672 --> 00:27:11,672 [ Bâzâie la uşă] 378 00:27:19,675 --> 00:27:21,676 Billy! 379 00:27:21,676 --> 00:27:23,677 Bună, Margaret. 380 00:27:26,678 --> 00:27:29,678 Ei bine, a fost câteva îmbunătățiri. 381 00:27:30,679 --> 00:27:32,679 Inclusiv pe tine. Esti mai frumoasa ca niciodata. 382 00:27:32,679 --> 00:27:35,680 Ce mai face Zach? E bine. El va fi acasă mai târziu. 383 00:27:35,680 --> 00:27:38,681 Oh, ce bine să te văd din nou. Ne-a fost dor de tine. 384 00:27:38,681 --> 00:27:40,682 Și avea nevoie de tine. 385 00:27:40,682 --> 00:27:43,182 Voi stabili un alt loc. Nu pot sta la cină. 386 00:27:43,182 --> 00:27:46,684 Trebuie să prind un tren pentru Texas. Am auzit că ești la Washington. 387 00:27:46,684 --> 00:27:51,185 Am încercat să dau jos mai devreme, dar nu puteam dă jos de pe hârtie. 388 00:27:51,185 --> 00:27:56,186 Sper că armata noastră este la fel de invincibil pe teren așa cum este în birourile sale. 389 00:27:56,186 --> 00:27:58,187 Da, știu. 390 00:27:58,187 --> 00:28:00,688 Zach a fost după departamentul de marina... 391 00:28:00,688 --> 00:28:02,688 despre Shenandoah. 392 00:28:02,688 --> 00:28:05,690 Îl vor să-l ia spre Detroit, 393 00:28:05,690 --> 00:28:07,691 la un târg de stat. 394 00:28:07,691 --> 00:28:10,691 Este vaca aceea bătrână de râu încă prin preajmă? [ Deschiderea ușii ] 395 00:28:11,191 --> 00:28:12,692 Bună, dragă. Bună, dragă. 396 00:28:13,191 --> 00:28:14,693 Billy! 397 00:28:15,193 --> 00:28:17,694 Gee, mă bucur să te văd. Am sunat la club. Ce mai faci? 398 00:28:18,193 --> 00:28:20,194 Cauți grozav. Mă simt bine. 399 00:28:20,694 --> 00:28:23,194 Cu excepția unui cuplu de picioare dureroase si un cap usor dureros. 400 00:28:23,695 --> 00:28:25,696 Da, am auzit. E o rușine. 401 00:28:26,196 --> 00:28:28,697 Cum se întâmplă să fii acasă atât de devreme, Zach? 402 00:28:29,197 --> 00:28:30,698 Au venit comenzi. 403 00:28:32,198 --> 00:28:34,198 Ce comenzi? 404 00:28:34,198 --> 00:28:37,199 Luăm Shenandoahup dimineata. Oh, nu! 405 00:28:37,199 --> 00:28:39,701 O să fie bine, dragă. Nu vă faceți griji. 406 00:28:39,701 --> 00:28:42,702 Dar ai spus că nu o vei face ia-o din nou. Am făcut tot ce am putut. 407 00:28:42,702 --> 00:28:45,703 m-am tot certat până a ajuns comanda. Nu te poți opri acum. 408 00:28:45,703 --> 00:28:49,203 Ai spus că nu vei lua niciodată ea trează în această perioadă a anului. Dragă, am ordinele mele. 409 00:28:49,203 --> 00:28:52,204 aș înțelege dacă ar fi un război sau chiar o manevră, 410 00:28:52,204 --> 00:28:54,705 dar ei sunt doar o fac pentru publicitate. 411 00:28:54,705 --> 00:28:57,706 Al publicității ar trebui să facă Congres votează-ne cu bani. 412 00:28:57,706 --> 00:29:00,707 Te rog spune-i să nu meargă. Tu ești singurul el va asculta. 413 00:29:00,707 --> 00:29:03,208 Margaret, te rog... Nu-ți face griji pentru asta, Margaret. 414 00:29:03,208 --> 00:29:06,209 Este un balon prost, dar va avea un echipaj bun la bord... 415 00:29:06,209 --> 00:29:08,710 și un bun căpitan. 416 00:29:08,710 --> 00:29:13,211 În plus, dacă al marinei fara griji pentru asta, de ce ar trebui? 417 00:29:14,711 --> 00:29:16,712 Uite, am să alerg acum. 418 00:29:16,712 --> 00:29:19,713 Mă voi întoarce pentru alta crack la Washington in cateva luni, 419 00:29:19,713 --> 00:29:23,214 și vom... vom avea o adevărată reuniune atunci, hmm? 420 00:29:23,214 --> 00:29:25,715 ai o masina afara? Nu. 421 00:29:25,715 --> 00:29:27,716 te voi ajuta semnalizați un taxi. 422 00:29:27,716 --> 00:29:30,216 la revedere, Margaret. 423 00:29:30,216 --> 00:29:32,717 [ Zach ] Întoarce-te imediat, dragă. [Ușa se deschide] 424 00:29:36,719 --> 00:29:38,719 Cât de rău este Shenandoah? 425 00:29:40,720 --> 00:29:43,220 Pe vremea asta, este o capcană mortală. 426 00:29:43,220 --> 00:29:46,722 Atunci de ce faci o ia? Am ordinele mele. 427 00:29:46,722 --> 00:29:50,239 Ai putea să nu le asculti. ești tu din mintea ta? 428 00:29:50,239 --> 00:29:52,240 Nu. 429 00:29:52,240 --> 00:29:55,741 Dar ești, dacă tu urmați ordinele care vă trimit și echipajul tău până la moartea ta. 430 00:29:55,741 --> 00:29:57,742 Billy, știi mai bine de atât. 431 00:29:57,742 --> 00:30:01,744 Dacă refuz să merg sus, atunci sunt eliberat de comandă și obțineți o instanță generală. 432 00:30:01,744 --> 00:30:04,244 Altcineva o ia. Ce am realizat? 433 00:30:04,244 --> 00:30:08,245 Măcar vei avea a atras atenția asupra faptului că zborul este nesigur. 434 00:30:08,245 --> 00:30:12,246 Nu asta este ideea. Atrăgând atenția asupra acesteia nu îi va salva pe bărbați. 435 00:30:12,246 --> 00:30:16,247 Și sunt mai bine calificat să-mi zboare nava decât orice înlocuitor ar fi. 436 00:30:16,247 --> 00:30:18,248 Zach, nu vezi? 437 00:30:18,248 --> 00:30:20,249 Dacă refuzați să luați treaba aia, 438 00:30:20,249 --> 00:30:23,249 va fi un rând atât de nesfânt că s-ar putea să nu decoleze niciodată. 439 00:30:23,249 --> 00:30:25,251 Da, poate. 440 00:30:25,251 --> 00:30:27,251 Dar de ce ar trebui scoate-mi gatul afara... 441 00:30:27,251 --> 00:30:30,252 pe șansa improbabilă ca s-ar putea la pământ nava? 442 00:30:30,252 --> 00:30:33,753 Nu, nu are sens. Cu ce ai gâtul în comparație întreg viitorul aviației? 443 00:30:33,753 --> 00:30:37,755 Cât de mult faci pentru viitorul aviației îngropat în Texas? 444 00:30:37,755 --> 00:30:39,755 Nu contează despre mine. 445 00:30:39,755 --> 00:30:41,756 vorbim despre tine. Mm-hmm. 446 00:30:41,756 --> 00:30:43,756 Ei bine, nu sunt multe as putea face... 447 00:30:43,756 --> 00:30:46,257 dacă aș fi judecată curtea marțială si demis din serviciu. 448 00:30:46,257 --> 00:30:48,258 Va fi nu a mai ramas niciun serviciu... 449 00:30:48,258 --> 00:30:50,759 decât dacă oamenii știu cât de rele sunt lucrurile, 450 00:30:50,759 --> 00:30:52,760 dacă nu li se arată. 451 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 Trebuie să te gândești la asta. 452 00:30:54,760 --> 00:30:57,761 Nu trebuie gandeste-te bine. Am ordinele mele. 453 00:30:57,761 --> 00:30:59,762 Acest zbor a fost studiat. 454 00:30:59,762 --> 00:31:01,762 Ei iau un risc calculat. 455 00:31:02,262 --> 00:31:04,262 „Risc calculat”? Uh-- 456 00:31:06,764 --> 00:31:09,765 Tu pariezi viețile echipajului tău... 457 00:31:10,265 --> 00:31:13,266 pentru a-ți proteja cariera în marina. 458 00:31:35,773 --> 00:31:37,789 Oh, bună, Billy. 459 00:31:37,789 --> 00:31:39,790 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 460 00:31:39,790 --> 00:31:41,791 Lucru groaznic, aceasta Shenandoahbusiness. 461 00:31:41,791 --> 00:31:43,792 Totul sa terminat primele pagini. 462 00:31:43,792 --> 00:31:45,792 Face toate serviciile arata rau. 463 00:31:45,792 --> 00:31:48,293 Suficient de dur obținerea de recruți asa cum este. 464 00:31:49,294 --> 00:31:52,295 Ce ai vrut vezi cu mine, Billy? 465 00:31:52,295 --> 00:31:54,296 cer a generalului permisiunea... 466 00:31:54,296 --> 00:31:57,796 pentru a participa la înmormântare de Cmdr. Zachary Lansdowne la Cimitirul Arlington. 467 00:31:57,796 --> 00:32:00,797 Era un prieten de-al tău? Un prieten apropiat, domnule. 468 00:32:00,797 --> 00:32:02,797 De ce, sigur, sigur. Daţi-i drumul. 469 00:32:02,797 --> 00:32:04,799 Concediu de urgență acordat. 470 00:32:04,799 --> 00:32:06,799 Mulțumesc, domnule. 471 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Oh, stai puțin, Billy. 472 00:32:12,800 --> 00:32:15,301 Ești unul dintre acei flyboys chiar tu. 473 00:32:15,301 --> 00:32:18,303 nu stiu cum sediu reacționează la asta. 474 00:32:18,303 --> 00:32:20,803 Opinia publică poate fi alergând foarte sus. 475 00:32:20,803 --> 00:32:22,804 Reporterii aleargă peste tot... 476 00:32:22,804 --> 00:32:25,306 acoperind înmormântarea și punând întrebări. 477 00:32:25,306 --> 00:32:28,306 Mai bine lasă-mă obține o confirmare din Washington... 478 00:32:28,306 --> 00:32:30,307 înainte de a decola. 479 00:32:30,307 --> 00:32:34,308 Pot să întreb permisiunea generalului să-mi retrag cererea, domnule? 480 00:32:34,308 --> 00:32:37,309 Vrei să spui că nu mă vrei pentru a primi o confirmare? 481 00:32:37,309 --> 00:32:39,309 Nu, domnule. 482 00:32:39,309 --> 00:32:41,310 Orice ai spune. 483 00:32:41,310 --> 00:32:43,310 Mulțumesc, domnule. 484 00:32:45,812 --> 00:32:47,812 ???? [ Radio: „Ceai pentru doi”] 485 00:32:47,812 --> 00:32:51,813 Ai auzit vestea? Acele avioane făcând nestop către Mexic sunt raportate pierdute. 486 00:32:51,813 --> 00:32:53,813 [ Frecvențe de acord ] De unde ai luat asta? 487 00:32:53,813 --> 00:32:56,814 Iucul meu spune că a auzit prin radio. 488 00:32:56,814 --> 00:32:59,815 De unde știe el că s-au pierdut? El nu știa. Atât mi-a spus. 489 00:32:59,815 --> 00:33:01,816 Așteptaţi un minut. [ Acordarea continuă ] 490 00:33:01,816 --> 00:33:03,816 [ crainic ] Întrerupem această emisiune... 491 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 să vă aducă un buletin de știri. 492 00:33:05,818 --> 00:33:08,319 În cel mai mare dezastru în istoria aviației, 493 00:33:08,319 --> 00:33:11,819 şase avioane pe drum din De la San Diego la Fort Huachuca s-au prăbușit. 494 00:33:11,819 --> 00:33:15,321 Zborul a fost compus a membrilor celebrilor Escadrila Billy Mitchell... 495 00:33:15,321 --> 00:33:18,322 care, în 1921, bombardat și scufundat cuirasatul Ostfriesland. 496 00:33:18,322 --> 00:33:20,322 Petreceri la sol au fost expediate... 497 00:33:20,322 --> 00:33:23,324 la aspru zona de munte in apropiere granita mexicana... 498 00:33:23,324 --> 00:33:25,324 a căuta posibili supravietuitori. 499 00:33:25,324 --> 00:33:28,825 Vă întoarcem acum la programul nostru. ???? [ Orchestra ] 500 00:33:34,577 --> 00:33:36,577 V-am întrebat domnilor a presei să vină aici... 501 00:33:36,577 --> 00:33:39,078 pentru că vreau face o declarație. 502 00:33:42,080 --> 00:33:45,081 Zborul este foarte afaceri periculoase, 503 00:33:46,580 --> 00:33:50,582 si un normal cantitatea de accidente sunt de așteptat. 504 00:33:52,083 --> 00:33:55,584 Dar acestea dezastre recente... 505 00:33:55,584 --> 00:33:58,085 din Shenandoah... 506 00:33:58,085 --> 00:34:02,086 și avioanele armatei a zborului mexican... 507 00:34:02,586 --> 00:34:05,087 sunt în afara intervalului a accidentelor normale. 508 00:34:07,087 --> 00:34:10,088 Nu mi-aș păstra credința cu camarazii mei morți... 509 00:34:10,088 --> 00:34:12,089 dacă am tăcut mai mult. 510 00:34:13,589 --> 00:34:15,590 Acestea-- Aceste accidente... 511 00:34:15,590 --> 00:34:18,091 sunt rezultatul direct al... 512 00:34:19,591 --> 00:34:21,092 de incompetență, 513 00:34:21,591 --> 00:34:23,592 neglijență criminală... 514 00:34:23,592 --> 00:34:29,095 iar aproape administrare tradabila a apărării noastre naționale... 515 00:34:29,095 --> 00:34:31,095 de marina... 516 00:34:31,095 --> 00:34:33,596 și departamentul de război. 517 00:34:35,096 --> 00:34:37,596 Aceasta este afirmația mea. 518 00:34:37,596 --> 00:34:39,597 Ei bine, asta e sigur ceva. 519 00:34:39,597 --> 00:34:41,598 Este de la manșetă? Vrei să-l tipărim? 520 00:34:42,098 --> 00:34:43,599 Este o declarație pentru publicare. 521 00:34:44,099 --> 00:34:46,100 Iubito, asta va fi suflați niște blaturi de alamă. 522 00:34:46,100 --> 00:34:48,100 Te superi parafarea asta? 523 00:34:48,100 --> 00:34:50,101 Colonele, editorul meu un fost om de armată. 524 00:34:50,601 --> 00:34:53,102 S-ar putea să te sune pentru a verifica acest lucru. Te superi? Nu. 525 00:34:53,602 --> 00:34:56,103 nu stiu nimic despre procedura armatei, colonele, 526 00:34:56,603 --> 00:34:58,103 dar nu puteai sa fie judecat pentru asta? 527 00:34:58,603 --> 00:35:00,604 Exact asta ce vreau eu. 528 00:35:38,116 --> 00:35:40,616 Colonelul Mitchell? 529 00:35:40,616 --> 00:35:42,617 Major. 530 00:35:42,617 --> 00:35:44,618 Din ordinul lui secretarul de război, 531 00:35:45,119 --> 00:35:47,119 ai fost plasat în arest, domnule. 532 00:35:47,119 --> 00:35:50,120 Mi s-a ordonat să vă ofere foaia de taxare și acte de curte marțială. 533 00:35:50,120 --> 00:35:52,121 Multumesc. 534 00:35:52,121 --> 00:35:55,122 Am fost instruit să vă spun că ești restricționat spre zona Washington. 535 00:35:55,122 --> 00:35:58,123 Îți vei aminti în orice moment că ești în arest și deportează-te în consecință. 536 00:35:58,123 --> 00:36:00,123 Am înțeles, domnule maior. 537 00:36:00,123 --> 00:36:03,124 Raportați la birou a generalului adjutant mâine până la prânz, 538 00:36:03,124 --> 00:36:04,624 unde sferturile tale va fi. 539 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 Asta e tot? Da, domnule. 540 00:36:07,625 --> 00:36:11,127 Acum că s-a terminat, voi, domnilor, să vă alăturați mie într-o ceașcă de cafea? 541 00:36:12,627 --> 00:36:14,627 Mulțumesc, domnule. Chiar nu prea... 542 00:36:15,128 --> 00:36:17,128 E în regulă, maiorule. Continuă. 543 00:36:33,134 --> 00:36:34,633 Mitchell. 544 00:36:36,135 --> 00:36:38,135 Buna dimineata, generalul Guthrie. 545 00:36:38,135 --> 00:36:41,636 Presupun că nu ti-a trecut prin cap a demisiona. 546 00:36:41,636 --> 00:36:44,636 Demisia sub foc? Nicio șansă, domnule. 547 00:36:44,636 --> 00:36:47,137 trebuie să spun Îmi pare rău, Mitchell. 548 00:36:47,137 --> 00:36:49,139 Scuze pentru armata. 549 00:36:57,508 --> 00:36:58,508 Buna seara, Colonelul Mitchell. Buna ziua. 550 00:36:58,508 --> 00:37:00,509 Îl voi trimite chiar sus. 551 00:37:03,009 --> 00:37:07,010 Bine ai revenit. E bine să vă revăd, domnule. Mulțumesc, Phil. 552 00:37:07,010 --> 00:37:10,011 Pot să am vechea mea camera? Este gata pentru dumneavoastră, domnule. 553 00:37:12,011 --> 00:37:15,013 Scuzați-mă. Ești col. Mitchell, nu-i asa? Da. 554 00:37:15,013 --> 00:37:17,013 Sunt Lt. Col. White. 555 00:37:17,013 --> 00:37:20,014 Am fost numit avocatul dumneavoastră de către judecătorul avocat general. 556 00:37:20,014 --> 00:37:23,015 Mă bucur să te văd. Vino în camera mea. Putem vorbi acolo. 557 00:37:23,015 --> 00:37:25,016 Amenda. 558 00:37:29,017 --> 00:37:31,519 Presupun, domnule, că ai fost servit. 559 00:37:31,519 --> 00:37:33,519 Le-am luat chiar aici. 560 00:37:33,519 --> 00:37:37,020 Nu cred că va fi să fie mult pentru tine. Este un caz deschis și închis. 561 00:37:37,020 --> 00:37:39,021 este? 562 00:37:42,022 --> 00:37:44,022 Oh, da, sunt vinovat. 563 00:37:44,022 --> 00:37:46,023 Cu siguranta. 564 00:37:46,023 --> 00:37:48,023 Vei pleda vinovat? 565 00:37:48,023 --> 00:37:52,525 Nu, cred că va trebui pledează nevinovat dacă vreau ziua mea la tribunal. 566 00:37:55,025 --> 00:37:58,026 Adică tu, uh... ai făcut-o în mod deliberat? 567 00:37:58,026 --> 00:38:01,027 Trebuia să fac pe cineva ascultă-mă. 568 00:38:02,028 --> 00:38:04,529 Ai ales calea grea, colonel. 569 00:38:04,529 --> 00:38:07,029 o stiu, si nu am am avut o șansă, 570 00:38:07,029 --> 00:38:10,030 dar vreau trece cu el oricum. 571 00:38:10,030 --> 00:38:12,532 Sună nebun, nu-i asa? Nu, domnule. 572 00:38:12,532 --> 00:38:15,032 Nu, eu, uh, Cred că înțeleg. 573 00:38:15,032 --> 00:38:17,533 Aveți membrii a tribunalului a fost anunțat? 574 00:38:17,533 --> 00:38:20,533 Tocmai am venit. L-am văzut pe generalul Guthrie jos. 575 00:38:20,533 --> 00:38:22,535 Asa am facut si eu. 576 00:38:24,034 --> 00:38:26,536 Ce face el au de-a face cu asta? 577 00:38:26,536 --> 00:38:29,537 El a fost numit presedintele instantei. 578 00:38:32,538 --> 00:38:35,038 Cine sunt ceilalti membri? [Chicoteli] 579 00:38:35,038 --> 00:38:37,539 Un obișnuit cine este cine a armatei. 580 00:38:40,040 --> 00:38:43,041 „Major general George L. Irwin, generalul Slade, generalul Graves, 581 00:38:43,041 --> 00:38:46,041 general Ford., general Douglas MacArthur, general Bolling." 582 00:38:47,543 --> 00:38:50,043 Nu există un ofițer zburător printre ei. 583 00:38:50,043 --> 00:38:53,044 Domnule, v-ați gândit luând un avocat civil? 584 00:38:53,044 --> 00:38:56,045 Ai dreptul la unul, stii tu. 585 00:38:56,045 --> 00:38:58,045 Ar putea folosi artileria grea, nu? 586 00:38:58,546 --> 00:39:02,046 Ei bine, sincer, domnule, Nu cred că ne putem permite a trece cu vederea orice posibilitate. 587 00:39:02,547 --> 00:39:04,548 Nume mare? Cel mai mare posibil. 588 00:39:10,550 --> 00:39:13,551 Nu am fost niciodată nevoită să plec în afara armatei înainte. 589 00:39:26,054 --> 00:39:29,555 De ce, col. Mitchell! E atât de bine să te văd din nou, domnule. 590 00:39:29,555 --> 00:39:32,556 Arati si tu ca întotdeauna, doamnă Sturges. Este congresmanul Reid? 591 00:39:32,556 --> 00:39:35,057 Da, el este. Intră direct. Multumesc. 592 00:39:36,558 --> 00:39:39,058 Bună, Frank. 593 00:39:39,058 --> 00:39:42,060 Billy! Era timpul ai aparut. 594 00:39:42,060 --> 00:39:45,060 Ei bine, în sfârșit ai făcut-o. Le-ai dat cu piciorul unde chiar doare. 595 00:39:45,060 --> 00:39:47,061 Sunt mândru de tine. 596 00:39:47,061 --> 00:39:50,562 Sper că ești aici din motivul pentru care cred. Mă lași să mă ocup de asta? 597 00:39:50,562 --> 00:39:53,062 Ești blocat cu mine. am fost contand pe ea. 598 00:39:53,062 --> 00:39:57,064 M-am pregătit încă de la tine a intrat în gem. Sunt gata sa merg maine in instanta. 599 00:39:57,064 --> 00:40:00,064 Să vedem ce secțiune au aruncat în tine. 600 00:40:00,064 --> 00:40:03,065 M-am gândit eu. articolul 96, clauza catch-all. 601 00:40:03,065 --> 00:40:07,067 Acoperă totul de la lovirea unui cal să sărute un sergent. 602 00:40:07,067 --> 00:40:10,568 „Comportament prejudiciabil binele serviciului," ochiul meu! 603 00:40:10,568 --> 00:40:12,570 Aceasta este calea Îl văd. 604 00:40:12,570 --> 00:40:16,570 Nu vom aștepta Curtea Marțială pentru a începe cu noi. Vom deschide mai întâi asupra lor. 605 00:40:16,570 --> 00:40:21,071 Vom convoca o conferință de presă, vom emite o declarație, aruncă marina din apă. 606 00:40:21,572 --> 00:40:23,572 Atunci ne vom asuma personalul general al armatei-- 607 00:40:24,072 --> 00:40:25,573 Nu, Frank, nu. Ce s-a întâmplat? 608 00:40:26,073 --> 00:40:28,574 Nu-mi place. Nu vreau. Nu voi lupta așa. 609 00:40:29,074 --> 00:40:31,575 Aceasta este ceea ce pentru care ai luptat toti acesti ani... 610 00:40:32,075 --> 00:40:34,576 o șansă de a obține recunoaștere pentru serviciul aerian, 611 00:40:35,076 --> 00:40:37,577 pentru a spune oamenilor despre importanța puterii aeriene. 612 00:40:37,577 --> 00:40:40,578 Nu te-ai schimbat mintea ta despre asta, ai? 613 00:40:40,578 --> 00:40:43,579 Nu, nu am. Vreau un nou program de aer și un nou serviciu aerian. 614 00:40:43,579 --> 00:40:46,580 Dar nu vreau să distrugă armata pentru a o obține, fie marina. 615 00:40:46,580 --> 00:40:51,581 Nu te înțeleg, Billy. Într-o luptă ca aceasta, este totul sau nimic. 616 00:40:52,582 --> 00:40:54,582 [ Ofta ] 617 00:40:54,582 --> 00:40:57,583 Eu nu văd așa. Înțeleg. 618 00:40:57,583 --> 00:41:00,585 Vrei să dai cu piciorul armata în pantaloni, dar fă-o politicos. 619 00:41:00,585 --> 00:41:03,586 Tot ce vreau este o șansă să spun toată povestea tragică... 620 00:41:04,085 --> 00:41:05,586 ale acestei tari apărare aeriană. 621 00:41:06,086 --> 00:41:07,587 Tot ce vreau este ziua mea la tribunal. 622 00:41:08,086 --> 00:41:09,587 Și exact asta ce vei primi... 623 00:41:10,087 --> 00:41:12,588 într-o zi, cu generalul James Guthrie in calitate de presedinte al instantei. 624 00:41:13,088 --> 00:41:14,589 Ai auzit despre Guthrie? 625 00:41:15,088 --> 00:41:18,089 Ce crezi că fac în jurul Washingtonului, încălzi un scaun? 626 00:41:18,089 --> 00:41:20,090 Ce pot face? 627 00:41:20,090 --> 00:41:23,592 Provocați-l pentru prejudecăți și să-l dai de pe teren. 628 00:41:23,592 --> 00:41:28,093 Nu voi fi o petrecere la nimic care aruncă ochiuri asupra integrității unui ofițer. 629 00:41:28,093 --> 00:41:30,594 [ batjocuri ] Cravata de la vechea școală, nu? 630 00:41:30,594 --> 00:41:34,595 Armata m-a luat când eram un copil crud. M-a învățat tot ce știu. 631 00:41:34,595 --> 00:41:37,095 Nu sunt în război cu armata. 632 00:41:37,095 --> 00:41:40,096 Billy Mitchell, nu vorbesti ca fiul tatălui tău. 633 00:41:40,096 --> 00:41:43,598 Acel mare bătrân ar fi luptându-se cu tot ce avea pentru a obține un proces echitabil. 634 00:41:44,098 --> 00:41:47,599 Sunt condamnat la curtea marțială de către ofiţerii de armata Statelor Unite. 635 00:41:48,099 --> 00:41:50,600 Voi primi un proces echitabil. 636 00:41:51,100 --> 00:41:54,101 Dacă nu crezi asta, Frank, nu lua cazul. 637 00:41:56,101 --> 00:41:59,103 În regulă. M-ai încătușat, dar voi încerca să te dau jos. 638 00:41:59,603 --> 00:42:01,604 Dacă o fac, va fi destul de un truc. 639 00:42:41,999 --> 00:42:44,1000 Asta arata ca un depozit. Era un depozit. 640 00:42:44,1000 --> 00:42:47,502 Aseară l-au convertit într-o sală de judecată. 641 00:43:09,508 --> 00:43:11,509 [ Fotograf ] Doar o secundă, Colonele, vă rog. 642 00:43:11,509 --> 00:43:13,509 Multumesc. 643 00:43:15,010 --> 00:43:18,511 Bună dimineața, colonel Moreland. Văd că ne încurcăm din nou. 644 00:43:18,511 --> 00:43:22,011 Da. Ei bine, noroc. 645 00:43:26,513 --> 00:43:29,013 Este un loc bun a ascunde un proces. 646 00:43:29,013 --> 00:43:32,015 Aș spune că vor cât mai puțină atenție publică pe cat posibil... 647 00:43:32,015 --> 00:43:34,516 pentru ziua ta la tribunal. 648 00:43:34,516 --> 00:43:38,017 Colonelul Mitchell? Numele meu este Carlson. 649 00:43:38,017 --> 00:43:40,017 Eu sunt reporter pentru aceasta instanta. 650 00:43:40,017 --> 00:43:42,518 George Carlson. Da? 651 00:43:42,518 --> 00:43:45,019 Fiul meu a servit sub tine. 652 00:43:45,019 --> 00:43:49,020 A fost doborât peste Argonne. 653 00:43:49,020 --> 00:43:51,521 vrei să spui Glen Carlson? Da, domnule. 654 00:43:53,021 --> 00:43:55,022 Ei bine, sunt foarte bucuros să te întâlnesc. 655 00:43:55,022 --> 00:43:57,022 Glen era un băiat bun. 656 00:43:57,022 --> 00:44:00,023 Semăna mult cu tine, de fapt. 657 00:44:00,023 --> 00:44:03,024 mereu mi-am dorit să-ți mulțumesc pentru scrisoarea pe care ai scris-o. 658 00:44:03,024 --> 00:44:05,526 A fost așa un mare confort la noi. 659 00:44:05,526 --> 00:44:07,526 Aș fi vrut să fi putut făcut mai mult. 660 00:44:07,526 --> 00:44:10,527 Ei bine, îmi pare rău despre toate acestea. 661 00:44:10,527 --> 00:44:13,028 Aș vrea doar să spun... 662 00:44:13,028 --> 00:44:15,028 Ridică-te când intră tribunalul! 663 00:44:15,028 --> 00:44:17,028 noroc. 664 00:44:35,535 --> 00:44:38,536 Curtea va veni la comanda. 665 00:44:38,536 --> 00:44:40,537 Colonelul Moreland. 666 00:44:40,537 --> 00:44:43,538 Procuratura este gata de a continua cu procesul... 667 00:44:43,538 --> 00:44:46,539 a Statelor Unite împotriva lui William Mitchell, colonel. 668 00:44:46,539 --> 00:44:49,039 Pe cine face acuzatul doresc să introducă ca consilier? 669 00:44:49,039 --> 00:44:52,040 În calitate de consilier, Onorabilul Frank R. Reid, 670 00:44:52,040 --> 00:44:55,041 și în calitate de consilier asociat cei numiți în mod regulat apărător, 671 00:44:55,041 --> 00:44:57,042 Lt. Col. Herbert A. White. 672 00:45:00,043 --> 00:45:02,544 In fata acestei instante este jurat, 673 00:45:02,544 --> 00:45:07,546 aș dori să precizez că va fi condusă ca tribunal militar. 674 00:45:07,546 --> 00:45:11,046 ma astept cea mai deplină cooperare din ambele părți... 675 00:45:11,046 --> 00:45:15,047 să-l aducă la cel mai rapid posibil concluzie. 676 00:45:15,047 --> 00:45:18,548 Avocatul judecatorului de fond va jura acum la tribunal și citește acuzația. 677 00:45:18,548 --> 00:45:21,666 „Mai mult, că acuzatul s-a comportat... 678 00:45:22,166 --> 00:45:24,667 „spre prejudiciu de bună ordine si disciplina militara, 679 00:45:25,167 --> 00:45:26,668 „și într-un fel a aduce discredit asupra serviciul militar. 680 00:45:27,168 --> 00:45:28,819 „În plus, că acuzatul, 681 00:45:28,819 --> 00:45:31,820 „cu intentia de a discredita administratia al departamentului de război, 682 00:45:31,820 --> 00:45:36,321 a făcut o declarație înalt disprețuitor și lipsit de respect a administrației menționate.” 683 00:45:36,321 --> 00:45:39,823 Colonelul Mitchell, ați auzit acuzația si specificatiile. 684 00:45:39,823 --> 00:45:41,823 Cum pledezi? 685 00:45:42,823 --> 00:45:44,824 Nevinovat. 686 00:45:44,824 --> 00:45:47,824 [ Spectatorii murmurând ] Procuratura poate continua. 687 00:45:47,824 --> 00:45:51,325 Procuratura nu dorește să facă orice declarație de deschidere. 688 00:45:51,325 --> 00:45:53,326 Dacă instanța vă rog, 689 00:45:53,326 --> 00:45:55,827 vreau să rețin argumentul meu de deschidere... 690 00:45:56,327 --> 00:45:57,827 până la guvernare își expune cazul. 691 00:45:58,327 --> 00:46:00,829 Cu toate acestea, ne propunem arătaţi că cel al col. Mitchell afirmatia era justificata... 692 00:46:00,829 --> 00:46:03,329 de condiţiile deplorabile in armata si marina. 693 00:46:03,830 --> 00:46:05,830 Justificare nu este o problemă aici. 694 00:46:06,330 --> 00:46:07,831 Acesta este un caz foarte simplu. 695 00:46:08,330 --> 00:46:11,832 A făcut sau nu acuzatul face declarațiile din ziar atribuite lui? 696 00:46:11,832 --> 00:46:15,333 - Dacă a făcut-o, e vinovat. - Nu dacă afirmația este adevărată. Vrem o... 697 00:46:15,333 --> 00:46:19,334 Vei avea o oportunitate pentru a dezvolta acest punct mai târziu, domnule Reid. 698 00:46:19,334 --> 00:46:22,335 Avocatul judecatorului de fond va chema primul martor. 699 00:46:22,335 --> 00:46:25,336 Procuratura sună Carl Tuttle. 700 00:46:27,337 --> 00:46:29,337 Carl Tuttle! 701 00:46:29,337 --> 00:46:32,338 Domnule Tuttle, sunteți? autorul acestui articol... 702 00:46:32,338 --> 00:46:35,339 care contine o presupusă declarație de către acuzat? 703 00:46:38,840 --> 00:46:40,842 Da, domnule, sunt. 704 00:46:40,842 --> 00:46:43,842 In acest moment intreb că acest ziar fi primit... 705 00:46:43,842 --> 00:46:45,843 ca al acuzării expozitia numarul unu. 706 00:46:45,843 --> 00:46:47,844 Va fi așa primit. 707 00:46:47,844 --> 00:46:49,844 Acum, domnule Tuttle, 708 00:46:49,844 --> 00:46:53,845 care ți-a dat această declarație care a apărut mai târziu în coloanele ziarului tău? 709 00:46:53,845 --> 00:46:55,346 Col. Mitchell, domnule. 710 00:46:55,346 --> 00:46:58,347 Și a fost tipărit exact cum ti l-a dat? Da, domnule. 711 00:46:58,347 --> 00:47:00,848 Unde a ajuns col. Mitchell iti dau aceasta declaratie? 712 00:47:01,348 --> 00:47:02,848 În biroul lui în Fort Sam Houston. 713 00:47:03,348 --> 00:47:04,849 Cum sa întâmplat sa fii acolo? 714 00:47:05,349 --> 00:47:08,851 Col. Mitchell a sunat editorul meu și l-a întrebat a trimite un reporter. 715 00:47:08,851 --> 00:47:10,851 Fără alte întrebări. 716 00:47:10,851 --> 00:47:13,351 Dorește apărarea să interogheze? 717 00:47:14,351 --> 00:47:16,352 domnule Tuttle, 718 00:47:16,352 --> 00:47:18,353 ti-a facut lucrarea face orice efort... 719 00:47:18,353 --> 00:47:21,354 pentru a afla adevărul sau neadevărul despre Declarația col. Mitchell? 720 00:47:21,354 --> 00:47:23,354 Da, domnule. Am fost pus pe poveste. 721 00:47:23,354 --> 00:47:25,355 Ce-ai făcut? 722 00:47:25,355 --> 00:47:28,356 Am chemat 50 de ofițeri în diferitele ramuri a serviciului... 723 00:47:28,356 --> 00:47:30,356 și le-a cerut părerea... 724 00:47:30,356 --> 00:47:32,357 Obiecție. Acestea sunt auzite. Susţinut. 725 00:47:32,357 --> 00:47:35,358 Au făcut cei 50 de ofițeri ai intervievat toti de acord... 726 00:47:35,358 --> 00:47:39,360 că condiţiile în armată și în marina, așa cum este descris de col. Mitchell... 727 00:47:39,360 --> 00:47:41,360 Obiecție! 728 00:47:41,360 --> 00:47:44,361 Acest lucru este irelevant și cere o concluzie din partea martorului. 729 00:47:44,361 --> 00:47:47,862 Susţinut. Trebuie să te oprești când auzi hotărârea instanței, domnule Reid. 730 00:47:47,862 --> 00:47:49,864 O sa pun intrebarea Altfel, generale. 731 00:47:49,864 --> 00:47:52,864 Întrebarea este irelevant sub orice formă. 732 00:47:52,864 --> 00:47:56,866 Instanța vă îndrumă să te limitezi la dovezi permisă în temeiul hotărârilor sale. 733 00:47:57,365 --> 00:47:59,366 Col. Moreland, chemați următorul martor. 734 00:48:00,866 --> 00:48:03,367 Procuratura sună Howard Millikan. 735 00:48:03,868 --> 00:48:08,368 Domnule Millikan, v-a făcut lucrarea primi orice scrisori de la cititorii tăi în această chestiune? 736 00:48:08,368 --> 00:48:10,369 Da, multe. 737 00:48:10,369 --> 00:48:13,370 Ce ai spune era tonul general din aceste scrisori? 738 00:48:13,370 --> 00:48:15,871 Obiecţie. Întrebarea este irelevantă. Susţinut. 739 00:48:16,371 --> 00:48:17,872 Au fost cititorii tăi șocat? 740 00:48:18,371 --> 00:48:21,372 Care a fost sentimentul lor despre col. Mitchell și ai lui devotament pentru țara lui? 741 00:48:21,372 --> 00:48:23,373 Obiecţie. Întrebarea este lipsită de importanță. 742 00:48:23,373 --> 00:48:25,874 nu raspunde, domnule Millikan. 743 00:48:25,874 --> 00:48:28,875 Domnule Reid, răbdarea mea se apropie de final. 744 00:48:28,875 --> 00:48:32,877 credinta mea în justiţia militară se apropie de asemenea de final. 745 00:48:32,877 --> 00:48:37,378 Avem dreptul să dovedim inculpatul era justificat spunând ce a făcut. 746 00:48:37,378 --> 00:48:39,378 Într-un tribunal militar, domnule Reid, 747 00:48:39,378 --> 00:48:42,880 nu există nicio justificare pentru neascultare, insubordonare sau trădare. 748 00:48:42,880 --> 00:48:44,881 nu sunt de acord, general. 749 00:48:44,881 --> 00:48:48,382 Este un lucru când un bărbat acuză pe altul că este un criminal fără motiv. 750 00:48:48,382 --> 00:48:51,382 - Este altceva când o poate dovedi. - Eu obiectez! 751 00:48:51,382 --> 00:48:53,383 domnule Reid își argumentează cazul. 752 00:48:53,383 --> 00:48:56,884 Problema aici este, a făcut acuzatul declarații care i se atribuie? 753 00:48:56,884 --> 00:48:59,384 Și le-a făcut fara autoritate? 754 00:48:59,384 --> 00:49:02,886 În acest punct, dovadă necontrazistă a fost prezentat. 755 00:49:02,886 --> 00:49:05,887 Și în acest punct, acuzarea se odihnește. 756 00:49:05,887 --> 00:49:08,388 [ Spectatorii murmurând ] [ Guthrie ] Puteți demisiona. 757 00:49:09,888 --> 00:49:11,889 Este înțelegerea a tribunalului corect? 758 00:49:11,889 --> 00:49:13,890 Procuratura are fara alti martori? 759 00:49:15,390 --> 00:49:17,390 Este corect, domnule. 760 00:49:17,390 --> 00:49:19,891 Apărarea poate chema primul său martor. 761 00:49:21,392 --> 00:49:23,392 [Șoptind] Avem pe oricine pe punte? Nu. 762 00:49:23,392 --> 00:49:25,894 habar n-aveam ar termina atât de repede. 763 00:49:25,894 --> 00:49:29,394 Dacă vă place instanței, martori pentru apărare sunt încă pe drum. 764 00:49:29,394 --> 00:49:31,395 Nu sunt prezenti la Washington? 765 00:49:31,395 --> 00:49:35,897 Concizia a cazului procuraturii ne-a deranjat programul. 766 00:49:35,897 --> 00:49:38,898 Acești martori ar trebui să stea pe lângă, domnule Reid. 767 00:49:38,898 --> 00:49:41,899 Ar fi fost greu pentru majoritatea martorilor noștri, 768 00:49:41,899 --> 00:49:43,899 pentru că sunt ofițeri în forțele armate... 769 00:49:43,899 --> 00:49:45,900 și au nevoie de o permisiune specială să-și părăsească posturile. 770 00:49:45,900 --> 00:49:48,400 Cine sunt acești ofițeri? 771 00:49:49,947 --> 00:49:52,946 „Maior H.H. Arnold, maior..." Doar un moment, domnule Reid. 772 00:49:53,445 --> 00:49:55,945 Care ar fi natura din mărturia acestor martori? 773 00:49:55,945 --> 00:49:59,443 - Pentru a dovedi adevărul din declaraţia col. Mitchell. - Procuratura obiectează. 774 00:49:59,443 --> 00:50:02,943 Adevărul sau falsitatea din declaraţia col. Mitchell nu este o problemă aici. 775 00:50:04,442 --> 00:50:05,942 Acesta era maiorul Arnold prezenta... 776 00:50:06,442 --> 00:50:08,942 când acuzatul a făcut presupusele declarații la presa? 777 00:50:08,942 --> 00:50:11,440 - Nu, domnule, dar va dovedi justificarea. - Obiecție. 778 00:50:11,940 --> 00:50:14,939 - Curtea a făcut-o deja s-a pronunţat asupra acestei chestiuni. - Susţinut. 779 00:50:14,939 --> 00:50:16,939 Cine sunt ceilalți martori ai tăi, domnule Reid? 780 00:50:16,939 --> 00:50:20,438 „Maior Carl Spaatz, căpitan..." Obiecție! 781 00:50:20,438 --> 00:50:22,437 Pot să văd acea listă, vă rog, domnule Reid? 782 00:50:28,436 --> 00:50:30,936 „Căpitanul E.V. Rickenbacker, 783 00:50:30,936 --> 00:50:32,935 „Congresman Fiorello La Guardia, 784 00:50:33,434 --> 00:50:36,433 Amiralul William S. Sims”? 785 00:50:36,933 --> 00:50:39,433 Era vreunul dintre acești oameni prezent în Texas la ora precizata? 786 00:50:39,933 --> 00:50:43,431 Nu, domnule, nu au fost. Apoi, îmi pare rău să spun, sunt inadmisibile. 787 00:50:43,932 --> 00:50:45,430 Fara ei, Nu am niciun caz. 788 00:50:45,931 --> 00:50:47,430 Apoi tribunalul va fi amânat... 789 00:50:47,930 --> 00:50:49,930 și să-ți ofere timp a pregăti unul. 790 00:50:50,430 --> 00:50:52,429 [ Spectatorii murmurând ] 791 00:50:57,811 --> 00:51:00,810 ce crezi despre faptele zilei, Col. White? 792 00:51:00,810 --> 00:51:02,809 Este o curte procedura. 793 00:51:02,809 --> 00:51:05,309 Dragul meu prieten, asta nu este o curte. 794 00:51:05,309 --> 00:51:08,308 Un bărbat are voie se apara in instanta, chiar un triplu criminal. 795 00:51:08,308 --> 00:51:10,307 Ei operează sub regulile armatei, Frank. 796 00:51:10,307 --> 00:51:15,306 Stai departe de asta. Trebuie să-mi dau seama ceva, sau am terminat, lins. 797 00:51:15,306 --> 00:51:17,805 Nicio cale de schimbare procedura, domnule Reid. 798 00:51:17,805 --> 00:51:19,804 Numi așa procedura? [Chicoteli] 799 00:51:19,804 --> 00:51:23,303 Acuzatului i se permite da-i numele si adresa, apoi cu capul. 800 00:51:23,303 --> 00:51:25,303 Ne vom primi reprizele. 801 00:51:25,303 --> 00:51:27,302 Nu vom primi nimic. 802 00:51:27,302 --> 00:51:30,301 Nu ai nicio sansa dacă nu ne lasă să încercăm dovedeste ca esti justificat... 803 00:51:30,301 --> 00:51:32,301 în realizarea acea declarație mare ale tale. 804 00:51:32,301 --> 00:51:35,300 E ca și cum ai refuza a permite unui inculpat a prezenta un alibi. 805 00:51:35,300 --> 00:51:38,299 le voi da ceea ce numiți alibiul meu. 806 00:51:38,299 --> 00:51:42,299 Voi depune mărturie și le voi da povestea mea în întregime, pentru instanță si pentru toata tara. 807 00:51:42,299 --> 00:51:44,798 Și voi aduce în discuție toată justificarea există. 808 00:51:44,798 --> 00:51:48,796 Vorbești prin pălărie. Vei fi întrebat: „Ai făcut acea afirmatie? Da sau nu?" 809 00:51:48,796 --> 00:51:51,296 Am dreptate, colonele? Asta e corect. 810 00:51:52,796 --> 00:51:54,795 Colonele, ce părere aveți sansele sunt... 811 00:51:55,294 --> 00:51:57,794 de obținerea noastră un martor justificare în acest proces? 812 00:51:58,294 --> 00:52:01,793 Inexistent. Dacă lasă unul pe stand, ar trebui să-i lase pe toți. 813 00:52:02,293 --> 00:52:05,792 Atunci trebuie să stau pana imi pot face o idee. 814 00:52:07,292 --> 00:52:10,290 știi ce este un obstrucționar? 815 00:52:10,290 --> 00:52:15,289 Când un politician nu poate gandeste-te la orice sa spui, el vorbeste. 816 00:52:15,289 --> 00:52:17,288 Mă duc acasă și fac gargară. 817 00:52:20,288 --> 00:52:23,287 Și acum, dacă instanța vă rog, 818 00:52:23,287 --> 00:52:25,786 cer voie să citesc în înregistrare... 819 00:52:25,786 --> 00:52:28,285 comentarii din ziar referitor la acest proces. 820 00:52:29,285 --> 00:52:31,285 Acestea sunt editoriale... 821 00:52:31,285 --> 00:52:34,784 care au fost tipărite în ziare de la coastă la coastă. 822 00:52:34,784 --> 00:52:36,783 Îmi doresc în acest moment sa le intre... 823 00:52:36,783 --> 00:52:39,283 drept dovezi pentru acuzat. 824 00:52:39,283 --> 00:52:41,282 Care este scopul tău, domnule Reid? 825 00:52:41,782 --> 00:52:43,782 Cauți să amâni procedurile al acestei instanțe? 826 00:52:43,782 --> 00:52:46,880 Cred că opinia publică a făcut-o o influență asupra deliberării a acestei instanțe. 827 00:52:46,880 --> 00:52:49,779 Obiecţie. Irelevant și imaterial. 828 00:52:50,280 --> 00:52:51,780 Susţinut. 829 00:52:52,278 --> 00:52:55,778 Evident te adresezi urechile presei, domnule Reid. 830 00:52:55,778 --> 00:52:58,277 Ești instruit să faci declarațiile tale publicitare... 831 00:52:58,277 --> 00:53:01,277 în afara incintei a acestei săli de judecată. 832 00:53:06,275 --> 00:53:09,273 [ Limpede gatul ] am aici... 833 00:53:09,273 --> 00:53:13,773 o copie a manualului de Curţi-Marţiale,1921. 834 00:53:13,773 --> 00:53:16,773 Se precizează că sub procedura care guvernează judecată la curtea marțială, 835 00:53:16,773 --> 00:53:19,272 a fost făcută o acuzare trebuie mai intai trimis... 836 00:53:19,272 --> 00:53:21,771 la imediat ofițer comandant a acuzatului, 837 00:53:21,771 --> 00:53:24,270 și, ulterior, persoana care a preferat acuzațiile, 838 00:53:24,270 --> 00:53:27,268 împreună cu martori disponibili, va apărea înaintea lui, 839 00:53:27,268 --> 00:53:31,768 iar acuzatul va face atunci să li se ofere șansa de a se apăra el însuși înaintea acelui ofițer. 840 00:53:31,768 --> 00:53:33,767 Instanța este conștientă din toate acestea. 841 00:53:33,767 --> 00:53:36,767 Te referi la paragraful 76-A a Manualului. 842 00:53:36,767 --> 00:53:39,766 Ei bine, dacă avocatul judecătorului de fond este conștient de această clauză, 843 00:53:39,766 --> 00:53:43,264 Întreb de ce această oportunitate nu a fost niciodată permis către col. Mitchell. 844 00:53:43,765 --> 00:53:47,764 Întreb numele ofițerului care au preferat taxe împotriva col. Mitchell. 845 00:53:47,764 --> 00:53:49,764 Numele acela nu este disponibil în prezent. 846 00:53:49,764 --> 00:53:52,763 Nu ar trebui să fie atât de greu de găsit. 847 00:53:52,763 --> 00:53:55,761 Nu ar fi al lui Col. Mitchell comandant imediat la Fort Sam Houston? 848 00:53:56,262 --> 00:53:59,260 - Nu neapărat. - Atunci conform lanțul de comandă, 849 00:53:59,260 --> 00:54:02,760 nu ar fi el comandantul general al zonei centrale în care a servit colonelul Mitchell? 850 00:54:02,760 --> 00:54:05,259 Nu trebuie să fie așa. 851 00:54:05,759 --> 00:54:09,258 Ei bine, atunci cu siguranță ar face-o fii seful de cabinet al armatei, nu-i așa? 852 00:54:09,258 --> 00:54:10,757 Nu ar trebui să fie. 853 00:54:11,257 --> 00:54:14,756 Ei bine, cineva trebuie să aibă a preferat aceste taxe împotriva col. Mitchell. 854 00:54:14,756 --> 00:54:17,755 Și din moment ce nu putem par să-l localizeze, 855 00:54:17,755 --> 00:54:20,755 Nu mi-a mai rămas nicio alternativă ci pentru a numi singurul ofiţer in armata... 856 00:54:20,755 --> 00:54:25,253 cine este comandantul a fiecărui soldat care servește sub steagul american. 857 00:54:25,253 --> 00:54:27,253 Îl numesc pe președinte a Statelor Unite. 858 00:54:27,253 --> 00:54:29,252 [ Spectatorii murmurând, Vorbind] 859 00:54:29,735 --> 00:54:32,235 Ordinea in instanta. 860 00:54:32,235 --> 00:54:35,734 Pentru comoditatea instanței, M-am pregatit aici o citație... 861 00:54:35,734 --> 00:54:39,733 făcând apel la președintele Coolidge să apară înainte acest tribunal... 862 00:54:39,733 --> 00:54:43,232 și să depună mărturie cu privire la cunoștințele sale personale a faptelor din acest caz. 863 00:54:43,232 --> 00:54:46,731 Apel la tribunal să emită această citație și să i se facă slujire. 864 00:54:51,230 --> 00:54:55,229 Acest lucru va fi luat în considerare în ședință închisă. Curtea va amâna. 865 00:54:55,229 --> 00:54:57,728 [ Spectatorii vorbesc ] 866 00:55:01,227 --> 00:55:03,226 [ Barbat ] Felicitări, Frank. Felicitări. 867 00:55:03,226 --> 00:55:05,226 [ Dialog suprapus ] 868 00:55:05,725 --> 00:55:08,475 [ bate ] Este deschis. 869 00:55:09,974 --> 00:55:12,973 Dimineaţă. Sunt dezamăgit. 870 00:55:12,973 --> 00:55:14,972 Am crezut că va fi fi președintele Coolidge. [Chicotind] 871 00:55:15,473 --> 00:55:17,971 Ai luat micul dejun? Da, mulțumesc. 872 00:55:17,971 --> 00:55:19,971 Sunt toți într-un dither. 873 00:55:19,971 --> 00:55:22,471 Cine-i acela, colonele? Băieții din ziar. 874 00:55:22,471 --> 00:55:24,970 Chestia aia cu Cal Coolidge le are pe toate agog. 875 00:55:25,470 --> 00:55:27,969 Ziarele nu ne vor ajuta. 876 00:55:27,969 --> 00:55:31,468 Sunt bune pentru plângând la o înmormântare sau un... agăţat. 877 00:55:31,468 --> 00:55:33,469 Încă nu au făcut-o oprit unul. Hmm. 878 00:55:33,469 --> 00:55:36,967 [ bate ] Intră. E deschis. 879 00:55:39,483 --> 00:55:41,482 domnilor, putem face o afacere. 880 00:55:41,482 --> 00:55:43,482 A ce? Un compromis. 881 00:55:43,482 --> 00:55:45,981 Acum, asta nu este oficial totuși, dar conexiunile mele asigura-ma... 882 00:55:46,481 --> 00:55:48,980 asta dacă te vei retrage declarația ta din Texas, o vor face face presiune asupra Departamentului de Război... 883 00:55:49,481 --> 00:55:51,480 să te lase să pleci cu o mustrare. 884 00:55:51,480 --> 00:55:53,979 Am un proiect a unei declarații aici Cred că vor accepta. 885 00:55:53,979 --> 00:55:55,978 Pot să-l văd? 886 00:55:57,478 --> 00:56:00,478 Hei, asta nu e rău, Frank. De fapt, este foarte bun. 887 00:56:00,076 --> 00:56:02,976 Demn, fără târăre. 888 00:56:02,976 --> 00:56:04,976 Oh, „am greșit prin exces de zel”. 889 00:56:04,976 --> 00:56:07,975 Asta e bine. Excelent. 890 00:56:07,975 --> 00:56:10,474 Ai un moment, Billy? Nu o pot face. 891 00:56:10,474 --> 00:56:14,474 Cum e? Nu mă pot retrage ceea ce am spus. 892 00:56:14,474 --> 00:56:18,473 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu? Doar ai spus-o pentru a-ți obține ziua în instanță. 893 00:56:18,473 --> 00:56:20,971 Ai aflat că nu poți avea o zi la tribunal unde te afli permis să dovedească orice. 894 00:56:20,971 --> 00:56:23,471 Deci ești pierzând nimic. Procesul nu s-a încheiat încă. 895 00:56:23,971 --> 00:56:25,970 Poate voi avea o șansă să spun ce am de spus. 896 00:56:26,470 --> 00:56:28,470 La ce te astepti, un miracol? 897 00:56:28,470 --> 00:56:30,470 Zi după zi, ai făcut-o stătea în acea sală de judecată. 898 00:56:30,470 --> 00:56:32,468 Știi că vei să nu fie permis niciodată sa deschizi gura... 899 00:56:32,468 --> 00:56:35,468 pe orice altceva decât acuzațiile adus împotriva ta. 900 00:56:35,468 --> 00:56:37,967 Nu fi prost, Billy. Acest lucru nu este bun. Ieși afară din ea cât poți. 901 00:56:37,967 --> 00:56:41,467 Nu mă pot gândi singur la mine. Sunt toți restul. 902 00:56:41,966 --> 00:56:44,465 Acolo este tot viitorul a acestei țări în aer. 903 00:56:44,965 --> 00:56:48,465 Trebuie să merg mai departe cât mai există vreo șansă acest proces se va deschide. 904 00:56:48,465 --> 00:56:50,464 Și trebuie să încerci în continuare să câștigi pentru mine, Frank. 905 00:56:50,963 --> 00:56:54,463 Nu am spus niciodată că voi câștiga pentru tine. Am sperat să te dau jos. 906 00:56:54,463 --> 00:56:57,462 Tocmai asta am făcut. Ți-am salvat cariera pentru tine. 907 00:56:57,462 --> 00:57:01,461 Ți-am făcut posibil să rămână în acel prețios uniforma a ta. 908 00:57:01,461 --> 00:57:04,460 Asta e tot ce pot face. Asta e tot ce poate face cineva. 909 00:57:11,457 --> 00:57:13,457 Acum semnează asta. 910 00:57:21,954 --> 00:57:23,953 nu o pot face, Frank. 911 00:57:24,953 --> 00:57:26,953 [ Târâituri de stilouri ] 912 00:57:27,953 --> 00:57:29,953 Cum nu cred în minuni, 913 00:57:29,953 --> 00:57:33,452 Ar trebui să-ți spun să primești fii un avocat nou. 914 00:57:33,452 --> 00:57:37,450 Dar eu cred un om ar trebui să fie îngropat de prietenii lui, 915 00:57:38,451 --> 00:57:40,949 așa că voi rămâne pentru înmormântare. 916 00:57:43,949 --> 00:57:45,948 Haide, colonele. 917 00:57:54,446 --> 00:57:56,945 Ah, de ce nu renunț? 918 00:57:57,944 --> 00:57:59,944 ce sunt eu lupta pentru? 919 00:58:04,942 --> 00:58:07,443 Dacă am putea primi un martor la tribună... 920 00:58:07,443 --> 00:58:10,442 a lovi un dezastru aerian în înregistrare, 921 00:58:10,442 --> 00:58:12,940 am face o gaură în dig. 922 00:58:12,940 --> 00:58:14,939 Imposibil. 923 00:58:27,437 --> 00:58:29,436 Margaret Lansdowne. 924 00:58:30,436 --> 00:58:32,435 Este împotriva procedurii. 925 00:58:32,435 --> 00:58:35,934 Este perfect. Este cealaltă jumătate a cazului nostru. 926 00:58:35,934 --> 00:58:38,932 Nu vezi? Nu a fost numai armata pe care Billy o acuza. Era și marina. 927 00:58:38,932 --> 00:58:40,933 Marina nu ar fi făcut-o Ascultă-l pe Lansdowne... 928 00:58:40,933 --> 00:58:43,432 mai mult decât armata l-ar asculta pe Mitchell. 929 00:58:43,931 --> 00:58:45,930 Justificare perfectă. 930 00:58:45,930 --> 00:58:48,432 Domnule Reid, tribunalul a guvernat în mod repetat pe aceasta. 931 00:58:48,432 --> 00:58:51,930 Nu-i vor permite a lua standul. Văduva unui erou naval? 932 00:58:51,930 --> 00:58:54,928 Huh. Când hârtiile tipăriți-i povestea... 933 00:58:54,928 --> 00:58:56,928 și răspândit-o în titluri in toata tara, 934 00:58:56,928 --> 00:59:00,927 nicio instanță de pe pământ nu poate refuza să o pun pe stand. 935 00:59:04,926 --> 00:59:06,925 Ne vedem la tribunal mâine. 936 00:59:22,170 --> 00:59:25,170 doamna Lansdowne? Da. 937 00:59:25,170 --> 00:59:27,170 Sunt congresmanul Reid. Știu. 938 00:59:27,170 --> 00:59:31,169 Ți-am văzut poza în ziare. Pot să intru? 939 00:59:31,169 --> 00:59:34,668 stiu ce sunteți aici, domnule, iar raspunsul meu este nu. 940 00:59:34,668 --> 00:59:38,666 Îmi pare rău. Pot să vorbesc cu tine un minut, te rog? 941 00:59:40,667 --> 00:59:42,666 Daca doriti. 942 00:59:45,664 --> 00:59:47,664 Te înțeleg corect, ca tu... 943 00:59:47,664 --> 00:59:50,163 nu vreau să depun mărturie pentru colonelul Mitchell? 944 00:59:50,163 --> 00:59:53,163 Asta e corect. Dar de ce? 945 00:59:54,162 --> 00:59:56,661 Trebuie să ai un motiv. 946 00:59:56,661 --> 00:59:58,662 Aș vrea să-mi spui ce este. 947 00:59:58,662 --> 01:00:00,661 Îmi pare rău. Nu pot. 948 01:00:02,161 --> 01:00:04,160 Pot să mă așez, te rog? 949 01:00:04,160 --> 01:00:07,659 nu cred avem foarte multe de spus unul la altul, domnule Reid. 950 01:00:07,659 --> 01:00:10,658 Cred că avem destul de mult de spus. 951 01:00:12,657 --> 01:00:14,657 Vă rog? 952 01:00:20,155 --> 01:00:22,155 În regulă, dacă nu vreau sa-mi spui, 953 01:00:22,155 --> 01:00:24,154 Nu te voi întreba de ce nu vrei să depui mărturie. 954 01:00:24,654 --> 01:00:28,153 Poate ai un motiv. Poate cineva a ajuns la tine și te-a convins să nu vorbești. 955 01:00:28,153 --> 01:00:30,151 Poate crezi că ar trebui a proteja pe cineva. 956 01:00:30,151 --> 01:00:32,653 nu stiu, și nu-mi pasă. 957 01:00:32,653 --> 01:00:35,651 Dar un lucru Trebuie să știu totuși. 958 01:00:35,651 --> 01:00:39,150 Te rog nu te gândi sunt impertinent, doamna Lansdowne. 959 01:00:39,150 --> 01:00:43,583 - Presupun că ai iubit sotul tau. am dreptate? - Desigur. 960 01:00:43,583 --> 01:00:47,082 În regulă. Și știi asta a murit luptând pentru o cauză. Da. 961 01:00:47,581 --> 01:00:49,580 Că simțul lui al datoriei a fost atat de puternic... 962 01:00:49,580 --> 01:00:52,080 că a luat o corabie că știa că nu era sigur... 963 01:00:52,080 --> 01:00:56,079 și că a luptat în toate modurile posibile să țină la pământ. 964 01:00:56,079 --> 01:00:58,578 - De unde ştii toate astea? - Asta nu are importanţă. 965 01:00:58,578 --> 01:01:00,577 Încerc să-ți spun că Billy Mitchell... 966 01:01:00,577 --> 01:01:02,576 duce aceeași luptă soțul tău a luptat. 967 01:01:02,576 --> 01:01:04,575 Și dacă soțul tău erau în viață astăzi, 968 01:01:05,077 --> 01:01:07,576 el ar fi chiar acolo cu Billy ajutându-l în tot felul în care putea. 969 01:01:07,576 --> 01:01:09,575 [Plângând] Vă rog, îmi doresc nu ai vrea. 970 01:01:10,075 --> 01:01:14,574 Singura modalitate de a evita așa ceva sacrificii inutile, zadarnice asa cum a facut sotul tau... 971 01:01:15,073 --> 01:01:16,573 este pentru oameni să cunoască adevărul. 972 01:01:17,073 --> 01:01:19,572 [Plângând] 973 01:01:21,073 --> 01:01:25,071 Billy Mitchell a pariat întreaga sa carieră militară pentru a le duce. 974 01:01:27,570 --> 01:01:30,070 Și știu că soțul tău aș vrea să-l ajuți. 975 01:01:31,569 --> 01:01:35,068 [ Adulmecând ] Știi și el. 976 01:01:37,567 --> 01:01:40,067 Doamnă Lansdowne, pot să întreb de ce ai asteptat pana acum... 977 01:01:40,067 --> 01:01:43,066 pentru a răspândi această poveste în ziare? 978 01:01:43,066 --> 01:01:46,564 - Nu m-a întrebat nimeni înainte. - Și cine te-a întrebat acum? 979 01:01:49,064 --> 01:01:51,064 A fost propria mea decizie. 980 01:01:51,064 --> 01:01:53,063 După cum am înțeles eu, doamnă Lansdowne, 981 01:01:53,063 --> 01:01:57,062 tu și col. Mitchell au fost prieteni apropiați de multă vreme. 982 01:01:57,062 --> 01:01:58,562 Asta e corect. 983 01:01:59,062 --> 01:02:03,060 Nu se poate că ai venit aici pentru a ajuta un vechi prieten... 984 01:02:03,559 --> 01:02:06,059 pe cheltuiala a adevărului exact? 985 01:02:06,059 --> 01:02:09,059 - Eu obiectez! - Susţinut. 986 01:02:09,059 --> 01:02:12,557 Foarte bine. 987 01:02:12,557 --> 01:02:16,057 Spuneți, doamnă Lansdowne, că nu a făcut-o col. Mitchell vă rog să depuneți mărturie aici. 988 01:02:16,057 --> 01:02:18,556 Asta e corect. Te-a întrebat altcineva? 989 01:02:18,556 --> 01:02:20,555 Da. OMS? 990 01:02:24,055 --> 01:02:27,054 Congresmanul Reid. Congresmanul Reid? 991 01:02:27,054 --> 01:02:29,553 Și a făcut-o congresmanul Reid sugereaza... 992 01:02:29,553 --> 01:02:32,552 ca tu spui povestea așa cum sa întâmplat de fapt, 993 01:02:33,053 --> 01:02:36,551 sau poate a sugerat pe care le subliniezi elemente din el... 994 01:02:36,551 --> 01:02:38,550 care s-ar dovedi favorabil lui Col. Mitchell? 995 01:02:38,550 --> 01:02:41,049 obiectez! obiectez cel mai violent... 996 01:02:41,049 --> 01:02:43,549 sugestia ca eu a sunat acest martor. 997 01:02:43,549 --> 01:02:46,049 Încerc doar să aflu de ce acest martor... 998 01:02:46,049 --> 01:02:48,548 Încerci să insinuezi că am pus presiune pe doamna Lansdowne... 999 01:02:49,048 --> 01:02:50,547 să vină aici și se sperjur. 1000 01:02:51,047 --> 01:02:53,546 Cred, domnule, că reputaţia mea în Congres al Statelor Unite -- 1001 01:02:53,540 --> 01:02:57,028 - Nu contest reputatia ta. - Ordinea in instanta. 1002 01:02:59,518 --> 01:03:02,008 Permite-mi să-mi reformulez întrebarea. 1003 01:03:03,503 --> 01:03:07,486 Înainte de apariția ta aici, a fost exercitată presiune pe tine? 1004 01:03:08,982 --> 01:03:12,469 Da. Presiune foarte puternică. 1005 01:03:12,469 --> 01:03:14,461 Bine. [ Spectatorii murmurând ] 1006 01:03:14,461 --> 01:03:17,948 Să presupunem că ne spui despre asta. 1007 01:03:17,948 --> 01:03:21,435 - Mi s-a spus să nu depună mărturie. - Nu... De către cine? 1008 01:03:22,930 --> 01:03:24,921 Aș prefera să nu spun. 1009 01:03:26,914 --> 01:03:28,907 Daţi-i drumul. Spune-le. 1010 01:03:28,907 --> 01:03:31,896 Spune-le cine ți-a spus să nu depună mărturie. 1011 01:03:33,390 --> 01:03:37,375 Niște prieteni ai soțului meu... ofiţeri de marină. 1012 01:03:37,375 --> 01:03:40,863 - Obiecție! ma retrag... - Lasă-o să vorbească. Lasă-o să vorbească. 1013 01:03:40,863 --> 01:03:44,349 Spuneți instanței ce au spus. [ Guthrie ] Doar un moment, domnule Reid. 1014 01:03:44,349 --> 01:03:49,829 doamnă Lansdowne, faci tu o acuzație foarte gravă. 1015 01:03:49,829 --> 01:03:54,311 Îi spui acestei instanțe că ai fost abordat de ofiterii de marina... 1016 01:03:54,311 --> 01:03:56,802 care te-a întrebat a reține informații? 1017 01:03:56,802 --> 01:03:59,790 Da, domnule. Spune tribunalului cine erau. 1018 01:04:00,289 --> 01:04:02,780 obiectez! Acest lucru este irelevant și-și imaterial! 1019 01:04:02,780 --> 01:04:04,773 Obiecție respinsă. 1020 01:04:05,768 --> 01:04:07,761 Aș prefera să nu identificați-i. 1021 01:04:09,255 --> 01:04:11,248 s-au gândit o făceau spre binele marinei. 1022 01:04:11,248 --> 01:04:15,731 - Ce au spus? - Au spus că e datoria a unei soții marine... 1023 01:04:16,228 --> 01:04:18,720 pentru a proteja serviciul cu orice pret. 1024 01:04:18,720 --> 01:04:20,712 Nu ai făcut-o de acord cu asta? 1025 01:04:20,712 --> 01:04:23,701 Da. 1026 01:04:23,701 --> 01:04:27,187 Mi-au spus că soțul meu a fost un erou naval... 1027 01:04:27,187 --> 01:04:29,181 și că o datoram in memoria lui... 1028 01:04:29,181 --> 01:04:31,173 să nu-i tragă numele prin noroiul unui proces. 1029 01:04:32,666 --> 01:04:34,161 Atunci ce te-a făcut te răzgândești? 1030 01:04:34,660 --> 01:04:38,146 Pentru că mi-am dat seama... 1031 01:04:38,146 --> 01:04:41,135 că prin spunand adevarul, 1032 01:04:41,135 --> 01:04:44,622 Mi-aș face datoria la marina si la Zach. 1033 01:04:46,615 --> 01:04:50,600 Dacă Zach ar fi în viață, el ar fi aici pentru a depune mărturie pentru col. Mitchell. 1034 01:04:51,098 --> 01:04:54,086 Eu depun mărturie în locul lui și spunând adevărul. 1035 01:04:55,581 --> 01:04:58,071 A încercat totul. 1036 01:04:59,567 --> 01:05:01,559 A scris scrisori, a facut apeluri telefonice, 1037 01:05:02,057 --> 01:05:04,049 a protestat tuturor. 1038 01:05:05,045 --> 01:05:07,536 Știa că nu era în siguranță să ridic acea navă. 1039 01:05:09,529 --> 01:05:13,513 În ultima zi, am plecat la catargul de acostare cu el să-mi iau rămas-bun. 1040 01:05:15,008 --> 01:05:17,498 Totul era gata pentru decolare, 1041 01:05:17,498 --> 01:05:20,487 dar a tot întârziat plecarea. 1042 01:05:20,487 --> 01:05:23,477 El aștepta, sperând pentru un cuvânt de ultimă oră din Washington. 1043 01:05:25,469 --> 01:05:28,457 Am mers la comunicare colibă împreună, 1044 01:05:28,457 --> 01:05:31,446 și l-a întrebat pe șeful de serviciu dacă ar fi venit un mesaj pentru el. 1045 01:05:32,940 --> 01:05:36,926 Nu era niciunul. Și când nava a fost gata, 1046 01:05:36,926 --> 01:05:39,914 mi-a sărutat la revedere și s-a urcat în cabină. 1047 01:05:42,405 --> 01:05:45,891 Mi-a făcut semn cu mâna prin fereastră odată, 1048 01:05:47,387 --> 01:05:49,877 iar apoi a dat ordinul a lepăda. 1049 01:05:52,865 --> 01:05:55,356 Nu l-am mai văzut niciodată. 1050 01:05:58,345 --> 01:06:01,831 Zach și oamenii lui erau trimise la moartea lor prin indiferență! 1051 01:06:02,330 --> 01:06:05,816 Zach era prea tânăr a fi insubordonat, 1052 01:06:05,816 --> 01:06:09,304 prea tânăr și prea curajos pentru a-și salva propria viață. 1053 01:06:12,790 --> 01:06:16,278 nu vad nevoie de prelungire apariția ta aici. 1054 01:06:16,278 --> 01:06:19,266 Mulțumesc, doamnă. Ești scuzat. 1055 01:06:41,200 --> 01:06:43,691 Procuratura se mișcă că al doamnei Lansdowne marturie... 1056 01:06:44,189 --> 01:06:45,683 fi scos din record ca irelevant... 1057 01:06:46,181 --> 01:06:50,166 iar ca o încălcare a hotărârea anterioară a instanței pe martori justificare. 1058 01:06:50,166 --> 01:06:56,143 Apărarea consideră Mărturia doamnei Lansdowne să fie de o relevanță extremă. 1059 01:06:56,143 --> 01:06:59,631 Mai mult, cer instanța să reconsidere... 1060 01:06:59,631 --> 01:07:02,122 hotărârea sa anterioară despre martori justificare... 1061 01:07:02,122 --> 01:07:06,106 și permite apărarea a chema martorii pe care a solicitat anterior. 1062 01:07:07,601 --> 01:07:11,088 Dupa parerea mea, intreaga instanta ar trebui votează această obiecție. 1063 01:07:12,582 --> 01:07:15,073 Tribunalul va fi închis. [Executorul judecătoresc] Ridică-te! 1064 01:07:25,937 --> 01:07:29,879 Stai bine. Ține-ți degetele încrucișate. 1065 01:07:34,804 --> 01:07:36,776 Multumesc. 1066 01:07:36,776 --> 01:07:39,238 aș zice că asta se schimbă întreaga imagine. 1067 01:07:39,238 --> 01:07:41,208 Nu văd cum. Ea este doar o femeie emoționantă. 1068 01:07:41,702 --> 01:07:43,673 Emotiv sau nu, Cred că ar trebui sa o ascult... 1069 01:07:43,673 --> 01:07:45,643 și oricui altcineva poate au mărturii pertinente. 1070 01:07:45,643 --> 01:07:48,106 Sunt de acord cu MacArthur. Ei bine, eu nu. 1071 01:07:48,106 --> 01:07:50,077 Suntem aici să-l încercăm pe Mitchell pentru insubordonare. 1072 01:07:50,077 --> 01:07:52,540 Nu suntem aici să ascultăm la multe vaiete despre marina... 1073 01:07:52,540 --> 01:07:55,497 sau să-i auzi pe oameni încercând justifica comportamentul său. 1074 01:07:55,497 --> 01:07:57,959 Tocmai ai spus-o. Suntem aici să-l încercăm pe Mitchell. 1075 01:07:57,959 --> 01:08:00,423 Și să-i dau un proces echitabil, trebuie să ascultăm la fiecare dovadă... 1076 01:08:00,915 --> 01:08:03,872 indiferent dacă este sau nu numit tehnic o justificare. 1077 01:08:03,872 --> 01:08:06,335 Ai auzit ce a spus fata aia despre Shenandoah? 1078 01:08:06,335 --> 01:08:08,305 Să presupunem alți martori a avut la fel de pozitive mărturie. 1079 01:08:08,305 --> 01:08:11,753 Procesul avea să dureze săptămâni întregi, iar publicitatea ar fi proastă pentru toată lumea. 1080 01:08:11,753 --> 01:08:14,218 Ei bine, asta e șansa trebuie să luăm. 1081 01:08:14,218 --> 01:08:17,174 Întreaga fundație a sistemului nostru juridic si a tarii noastre... 1082 01:08:17,174 --> 01:08:19,636 se odihnește pe dreapta unui bărbat să se apere, 1083 01:08:19,636 --> 01:08:21,607 în dreapta lui să folosească toate mijloacele să se apere. 1084 01:08:21,607 --> 01:08:24,563 Poate că greșește, dar cel putin el are dreptul să-i spună povestea. 1085 01:08:24,563 --> 01:08:27,519 Și minutul uităm că, suntem în mare pericol. 1086 01:08:28,012 --> 01:08:30,475 Adică asta, domnilor. Pericol foarte grav. 1087 01:08:30,475 --> 01:08:32,938 Sunt din toată inima de acord cu generalul MacArthur. 1088 01:08:34,416 --> 01:08:36,880 Oricine altcineva ai ceva ganduri? Nu am. 1089 01:08:36,880 --> 01:08:39,342 Nu. Cred că nu. 1090 01:08:39,835 --> 01:08:41,805 Apoi sugerez votăm pe el. 1091 01:08:54,615 --> 01:08:56,585 [ Guthrie ] Tribunalul testament vin la comanda. 1092 01:08:59,541 --> 01:09:03,482 Sub 31 articol de război, este hotararea instantei... 1093 01:09:03,482 --> 01:09:08,411 că moţiunea de lovire Mărturia doamnei Lansdowne este anulat... 1094 01:09:08,411 --> 01:09:11,366 şi că apărarea poate continua cu martorii săi. 1095 01:09:11,366 --> 01:09:14,321 [ Spectatorii vorbesc ] 1096 01:09:14,321 --> 01:09:16,784 Ordinea in instanta. 1097 01:09:18,754 --> 01:09:22,695 - Sunt martorii dumneavoastră prezent? - Da, domnule. 1098 01:09:22,695 --> 01:09:25,652 Un martor, domnule Reid, nu va fi aici. 1099 01:09:26,145 --> 01:09:29,592 Președintele a refuzat amabilă invitație sa se prezinte la aceasta instanta. 1100 01:09:30,087 --> 01:09:33,042 Apărarea dorește să-i mulțumesc domnului Coolidge... 1101 01:09:33,042 --> 01:09:35,997 pentru harul lui considerație a cererii noastre. 1102 01:09:35,997 --> 01:09:38,462 Ceilalți martori ai noștri, cu toate acestea, sunt sigur, 1103 01:09:38,462 --> 01:09:41,417 va compensa pentru lipsa lui. 1104 01:09:45,851 --> 01:09:49,547 [ Barbat ] maiorul Hap Arnold. 1105 01:09:49,547 --> 01:09:52,008 maiorul Arnold, câți piloți am pierdut în timp de pace zburând? 1106 01:09:52,008 --> 01:09:54,472 Totalul este de 517, domnule. 1107 01:09:54,472 --> 01:09:56,937 Adica de la ianuarie 1919 până în prezent. 1108 01:09:56,937 --> 01:09:59,399 Câți dintre ei și-au întâlnit moartea în avioanele moderne? 1109 01:09:59,399 --> 01:10:01,370 În mașinile construite de la război, 12 au fost uciși. 1110 01:10:01,862 --> 01:10:03,833 Din câte știți, domnule maior, au existat orice recomandari... 1111 01:10:03,833 --> 01:10:07,774 făcută la statul major cu privire la măsurile de siguranță pentru serviciul aerian? 1112 01:10:07,774 --> 01:10:10,730 Da, domnule. Zeci dintre ei, majoritatea dintre ei de col. Mitchell. 1113 01:10:11,222 --> 01:10:13,194 știi ce s-a întâmplat cu ei? 1114 01:10:13,194 --> 01:10:15,656 Da, domnule. Au fost depuse. 1115 01:10:15,656 --> 01:10:18,119 [ Spectatorii murmurând ] 1116 01:10:18,613 --> 01:10:20,584 Căpitanul Rickenbacker, poți spune instanței... 1117 01:10:20,584 --> 01:10:23,047 câte avioane inamice ai dat jos in ultimul razboi? 1118 01:10:23,047 --> 01:10:25,018 Da, domnule. Douăzeci și șase. 1119 01:10:25,018 --> 01:10:28,465 Aproximativ câte ore ai petrecut zborul peste liniile inamice? 1120 01:10:28,465 --> 01:10:32,407 Aproximativ 300. Acum, pe baza experiențelor tale în războiul mondial, 1121 01:10:32,407 --> 01:10:34,378 Aș vrea să te întreb trei întrebări. 1122 01:10:34,378 --> 01:10:38,811 În primul rând, este potrivit? a trimite un aviator sus fara parasuta? 1123 01:10:38,811 --> 01:10:42,753 Este sinucigaș. Este ca trimiterea unui om la mare fără un salvator. 1124 01:10:43,245 --> 01:10:48,170 În al doilea rând, care este părerea ta a aeronavei în prezent sunt folosite de fluturașii noștri? 1125 01:10:48,170 --> 01:10:51,129 Cimitirele în jurul aerodromurilor noastre dovedesc valoarea lor. 1126 01:10:51,129 --> 01:10:54,084 În al treilea rând, se întâmplă să știi ce rang de aviație al Statelor Unite este... 1127 01:10:54,084 --> 01:10:56,054 în comparaţie cu alte națiuni? 1128 01:10:56,054 --> 01:10:59,503 Potrivit celui mai recent informatiile pe care le am, acum suntem pe locul opt. 1129 01:10:59,503 --> 01:11:01,473 [ Spectatorii murmurând ] multumesc, Căpitanul Rickenbacker. 1130 01:11:01,473 --> 01:11:04,430 Martorul tău. Te-ar surprinde să știu, căpitane, 1131 01:11:04,921 --> 01:11:06,892 că cel mai recent rapoartele oficiale contrazic... 1132 01:11:06,892 --> 01:11:10,342 majoritatea așa-ziselor tale declarații informate? 1133 01:11:10,834 --> 01:11:16,252 Nu m-ar mira la orice în oficial rapoartele la care te referi. 1134 01:11:16,252 --> 01:11:18,225 aș fi surprins daca i-a crezut cineva. 1135 01:11:18,225 --> 01:11:21,181 Fără alte întrebări. 1136 01:11:21,181 --> 01:11:24,136 maiorul Spaatz, care este prezentul tău misiunea militara? 1137 01:11:24,136 --> 01:11:26,598 Eu sunt șeful secțiunea unității tactice a comandamentului de instruire. 1138 01:11:26,598 --> 01:11:28,569 Acum, maiorul Spaatz, poti informa aceasta instanta... 1139 01:11:28,569 --> 01:11:32,510 câte avioane forțele noastre armate în prezent au în scop de luptă? 1140 01:11:32,510 --> 01:11:34,482 Da, domnule. Nouă. 1141 01:11:34,974 --> 01:11:38,915 Dar Departamentul de Război poartă pe lista armatei 1.800 de avioane. 1142 01:11:38,915 --> 01:11:41,378 Asta e din punct de vedere tehnic corect, domnule. 1143 01:11:41,378 --> 01:11:44,333 Dar din acel număr, 1.400 sunt piese de muzeu... 1144 01:11:44,333 --> 01:11:46,305 care sunt învechite si de putin utilizare utilă. 1145 01:11:46,797 --> 01:11:48,767 Și restul de 400? 1146 01:11:48,767 --> 01:11:52,216 331 dintre acestea au fost zburați în Franța in 1917... 1147 01:11:52,216 --> 01:11:54,681 și nu au fost modificată sau îmbunătățit de atunci. 1148 01:11:54,681 --> 01:11:56,651 Și restul de 69? 1149 01:11:57,143 --> 01:11:59,113 Șaizeci sunt folosite în scop de instruire. 1150 01:11:59,113 --> 01:12:02,563 Asta lasă nouă pentru utilizare împotriva un posibil inamic. 1151 01:12:02,563 --> 01:12:06,010 Și din acel număr, nu unul nava de urmărire este echipată pentru serviciul de război. 1152 01:12:06,010 --> 01:12:08,967 Deci tu crezi organizația a unitatii tactice al serviciului aerian... 1153 01:12:08,967 --> 01:12:11,430 este retardat de Departamentul de Război. 1154 01:12:11,923 --> 01:12:15,863 - Da. - Mulţumesc, domnule maior. Mulțumesc foarte mult. 1155 01:12:15,863 --> 01:12:18,820 Este experiența ta, Domnule La Guardia, ca membru al Congresului, 1156 01:12:18,820 --> 01:12:23,253 că ofiţerii mai tineri invariabil doresc să efectueze dorințele personalului general? 1157 01:12:23,253 --> 01:12:25,225 Ei bine, lasă-mă să o pun în acest fel. 1158 01:12:25,716 --> 01:12:27,687 Când armata depune mărturie înaintea Congresului, 1159 01:12:27,687 --> 01:12:31,137 funcționează ca o axă cu ungere automată. [ Spectatorii râd ] 1160 01:12:31,137 --> 01:12:33,107 Mulțumesc, domnule congresman. Martorul tău. 1161 01:12:33,107 --> 01:12:36,554 Domnule La Guardia, este adevărat ai ținut un discurs la New York... 1162 01:12:36,554 --> 01:12:40,990 în care spuneai col. Mitchell nu este încercat de un juriu format din colegii lui? 1163 01:12:40,990 --> 01:12:44,930 - Este corect. - După ce logică faci ajunge la concluzie... 1164 01:12:44,930 --> 01:12:49,363 că ofiţerii generali în armata Statelor Unite nu sunt egali cu Col. Mitchell? 1165 01:12:49,858 --> 01:12:53,305 E ușor. Picioarele lor sunt blocați în noroi. [ Spectatorii râd ] 1166 01:12:53,798 --> 01:12:56,261 Nici unul dintre ei nu a făcut-o vreodată zburat într-un avion. 1167 01:12:56,261 --> 01:12:59,710 Nu este posibil, congresmane... a zburat singur cu un avion... 1168 01:12:59,710 --> 01:13:03,159 că judecata ta este întunecată prin simpatia firească te simti... 1169 01:13:03,159 --> 01:13:06,114 pentru un alt bărbat cine zboara si cu avionul? 1170 01:13:06,114 --> 01:13:10,055 nu mai am simpatie firească pentru un pilot de avion... 1171 01:13:10,055 --> 01:13:12,520 decât fac eu pentru unii a colegilor mei în Congres. 1172 01:13:12,520 --> 01:13:16,460 [ Spectatorii râd ] Totuși spuneți că ofițerii care nu au zburat niciodată... 1173 01:13:16,460 --> 01:13:18,431 nu sunt egali către col. Mitchell. 1174 01:13:18,924 --> 01:13:22,373 Doar în acest sens. Este la fel de rezonabil ca să-l judece... 1175 01:13:22,373 --> 01:13:24,343 asa cum este pentru tine a candida la Congres. 1176 01:13:24,343 --> 01:13:27,791 [ Spectatorii care râd ] Fără alte întrebări. 1177 01:13:27,791 --> 01:13:31,241 Amiralul Sims, cum face marina Statelor Unite să-și gestioneze aeronava? 1178 01:13:31,241 --> 01:13:34,688 Care este politica sa? Ei bine, nu are nicio politică. 1179 01:13:34,688 --> 01:13:37,152 Se lovește de la o zi la alta. [ Spectatorii râd ] 1180 01:13:37,152 --> 01:13:40,600 Oare marina ia in considerare avionul o armă majoră? 1181 01:13:42,079 --> 01:13:44,541 Departamentul Marinei ignoră avionul... 1182 01:13:45,035 --> 01:13:47,991 in speranta ca, dacă nu observă, poate va dispărea. 1183 01:13:47,991 --> 01:13:50,453 [Râsete] Mulțumesc, amirale. Martorul tău. 1184 01:13:51,931 --> 01:13:54,888 Amirale, cum îți dai seama această diferență de opinii... 1185 01:13:54,888 --> 01:13:57,350 intre tine si ta colegii de marina? 1186 01:13:57,350 --> 01:14:01,292 Ei bine, pur și simplu nu sunt educat despre aer. 1187 01:14:01,292 --> 01:14:03,263 cu siguranta, sunt ofițeri capabili... 1188 01:14:03,263 --> 01:14:06,218 care se pot informa asupra problemelor aviației. 1189 01:14:06,218 --> 01:14:10,160 Citind o mulțime de cărți de golf nu face un om un bun jucător de golf. 1190 01:14:10,160 --> 01:14:15,579 [Râsete] După cum am înțeles, amirale, dumneavoastră nu mai sunt în serviciu activ. 1191 01:14:15,579 --> 01:14:19,027 - Este corect? - Da, domnule. Sunt pensionar. 1192 01:14:19,521 --> 01:14:24,446 Dar încă mă pot gândi la eu însumi și aș vrea să spun Curtea asta un lucru, domnule. 1193 01:14:24,446 --> 01:14:27,894 Acest rând despre puterea aerului nu este un rând între armata si marina. 1194 01:14:28,388 --> 01:14:32,329 Este o ciocnire între bărbați cărora le place să zboare și bărbații care nu, 1195 01:14:32,822 --> 01:14:35,284 bărbați care gândesc in ceea ce priveste puterea aeriana... 1196 01:14:35,284 --> 01:14:38,733 și bărbați care nu pot gandeste deloc. 1197 01:14:39,227 --> 01:14:42,675 Col. Moreland, această afacere Mitchell scapă de sub control. 1198 01:14:43,168 --> 01:14:45,138 Se pare că a pus armata sub judecată. 1199 01:14:45,138 --> 01:14:48,094 Domnule președinte, armata nu are nicio intenție de a fi în defensivă. 1200 01:14:48,094 --> 01:14:51,050 S-ar putea să depinzi de asta. Prestigiul din forțele noastre armate... 1201 01:14:51,542 --> 01:14:53,514 este afectat peste tot în lume. 1202 01:14:53,514 --> 01:14:56,469 Cu cât asta se termină mai repede, cu atât va fi mai bine pentru toata tara. 1203 01:14:56,469 --> 01:15:01,412 Vă pot asigura, domnule, tenul procesului se va schimba foarte curând. 1204 01:15:01,412 --> 01:15:03,875 Multumesc. Da, domnule. 1205 01:15:10,281 --> 01:15:13,728 Unde este... [ Bărbați ] ?? Vino, Josephine in masina mea de zbor?? 1206 01:15:13,728 --> 01:15:17,669 ?? Urcând, ea merge Ea merge sus?? 1207 01:15:17,669 --> 01:15:20,133 ?? Echilibrează-te ca o pasăre pe grindă ?? 1208 01:15:20,133 --> 01:15:24,566 ?? În aer, ea pleacă Hei, uite ea?? 1209 01:15:24,566 --> 01:15:28,016 ?? Sus, sus putin mai sus?? 1210 01:15:28,016 --> 01:15:30,971 ?? Oh, doamne luna arde... ?? Hei! Iată-l pe domnul Reid. 1211 01:15:30,971 --> 01:15:34,419 [ Toată bucurie ] Care este problema cu congresmanul Reid? 1212 01:15:34,419 --> 01:15:36,391 [Toate] E bine. 1213 01:15:36,391 --> 01:15:39,346 Cine e bine? [Toate] Congresmanul Reid! 1214 01:15:39,346 --> 01:15:42,795 Bună, băieți. George, adu-l pe congresmanul Reid câteva pălării de alamă pe pâine prăjită. 1215 01:15:43,288 --> 01:15:47,229 Nu sunt foarte buni. Sunt greu de digerat. Dă-ți benzină. 1216 01:15:47,229 --> 01:15:51,169 Domnilor, mut asta îl numim pe congresmanul Reid Președinte al Statelor Unite. 1217 01:15:51,169 --> 01:15:53,634 [Toate aplauze] Vă mulțumesc, domnilor. 1218 01:15:54,127 --> 01:15:57,082 Promit să mă mut la Casa Albă într-un bombardier. 1219 01:15:57,082 --> 01:15:59,052 În primul rând, aș vrea să vorbesc cu clientul meu. Unde este colonelul Mitchell? 1220 01:15:59,545 --> 01:16:02,008 E încă în camera lui. Haide, domnule Reid. Să mergem să-l luăm. 1221 01:16:02,008 --> 01:16:05,457 ? ?? Vino, Josephine în mașina mea de zbor? 1222 01:16:05,457 --> 01:16:08,905 ?? Urcând, ea merge Ea merge sus???? 1223 01:16:09,398 --> 01:16:12,354 [ bate ] Da? 1224 01:16:13,340 --> 01:16:15,310 Billy? 1225 01:16:17,281 --> 01:16:20,236 Ești bine? eu? Sigur. eu sunt... 1226 01:16:20,236 --> 01:16:22,208 Doar o mică durere de cap. 1227 01:16:22,208 --> 01:16:24,670 Ei bine, uită de petrecere și dormi bine. 1228 01:16:24,670 --> 01:16:27,134 Te vreau proaspăt pe tribuna martorilor dimineata. 1229 01:16:27,134 --> 01:16:29,104 Uită-te la mine, domnule. 1230 01:16:29,104 --> 01:16:31,075 Pleacă, Russ. Sunt bine. 1231 01:16:35,016 --> 01:16:37,479 M-am gândit eu. Este malaria lui. 1232 01:16:37,479 --> 01:16:40,929 Are nevoie de mai mult decât această chinină. Mai bine imi iau un doctor. 1233 01:16:40,929 --> 01:16:42,899 Nu vei face nimic de genul. 1234 01:16:42,899 --> 01:16:45,361 Întoarce-te aici, Russ. 1235 01:16:45,361 --> 01:16:47,826 Nu poți merge pe stand in aceasta stare. 1236 01:16:47,826 --> 01:16:50,781 Voi fi bine mâine. Am avut aceste atacuri înainte. 1237 01:16:52,751 --> 01:16:55,214 Trebuie să plec pe tribuna martorilor. 1238 01:16:55,214 --> 01:16:57,185 De ce vrei s-o faci? Nu trebuie. 1239 01:16:58,664 --> 01:17:02,111 Încă nu am depus mărturie. Dar nu trebuie. Am câștigat. 1240 01:17:02,605 --> 01:17:05,561 nu am castigat, nu până nu ajungem o forță aeriană. 1241 01:17:07,039 --> 01:17:09,009 Asculta. ascult. 1242 01:17:09,009 --> 01:17:12,457 Frank... ești tu mă vei pune pe mine? 1243 01:17:15,906 --> 01:17:17,877 Dacă insisti. 1244 01:17:25,267 --> 01:17:28,715 Mai bine ia-l pe doctor, Russ. Roagă-l să stea pe loc maine in instanta. 1245 01:17:28,715 --> 01:17:30,686 Poate fi nevoie de el. 1246 01:17:43,742 --> 01:17:46,204 Curtea va veni la ordine. 1247 01:17:46,204 --> 01:17:50,146 Col. Mitchell, în acest moment, Vă reamintesc că mai jos articolele de război, 1248 01:17:50,638 --> 01:17:53,595 ai trei variante in ceea ce priveste procedura. 1249 01:17:53,595 --> 01:17:56,058 S-ar putea să taci, și, dacă faci așa, 1250 01:17:56,058 --> 01:17:59,508 nicio inferență va fi extras într-un fel sau altul. 1251 01:17:59,746 --> 01:18:03,246 Puteți, dacă doriți, face o declarație nu sub jurământ. 1252 01:18:03,747 --> 01:18:05,747 Sau s-ar putea să fii jurat, 1253 01:18:05,747 --> 01:18:08,749 caz in care, vei fi supus la interogatoriu. 1254 01:18:08,749 --> 01:18:10,751 Drepturile acuzatului i s-a explicat, 1255 01:18:10,751 --> 01:18:13,251 iar el alege a depune mărturie sub jurământ. 1256 01:18:21,255 --> 01:18:24,757 Juri mărturia vei ceda procedurile aflate acum în fața noastră... 1257 01:18:25,255 --> 01:18:29,258 va fi adevărul, tot adevarul si nimic dar adevărul, deci să te ajute Doamne? 1258 01:18:29,258 --> 01:18:31,260 Da. 1259 01:18:34,762 --> 01:18:36,762 Să fie pe placul instanței, Aș dori să notez adaosul... 1260 01:18:36,762 --> 01:18:40,764 a maiorului Allan Gullion personalului meu. 1261 01:18:40,764 --> 01:18:43,264 El va conduce interogatoriul încrucișat al col. Mitchell. 1262 01:18:43,264 --> 01:18:46,767 Cine este el? Una dintre cele mai bune minți juridice în armată. 1263 01:18:46,767 --> 01:18:48,769 nu stiam era la Washington. 1264 01:18:53,770 --> 01:18:56,270 Și acum, domnule colonel, ca expert în aviație, 1265 01:18:56,270 --> 01:18:58,773 ca un fluturaș care a fost foarte onorat de guvernul lui... 1266 01:18:58,773 --> 01:19:01,274 pentru serviciile sale în război și în pace, 1267 01:19:01,774 --> 01:19:03,775 există ceva ce îți dorești sa spun in concluzie? 1268 01:19:06,776 --> 01:19:10,277 Ca ofițer în armata Statelor Unite, 1269 01:19:10,277 --> 01:19:12,779 A trebuit să aleg între datoria mea față de armată... 1270 01:19:12,779 --> 01:19:15,780 si ce am considerat eu să fie datoria mea spre tara mea. 1271 01:19:17,281 --> 01:19:20,782 Am ales cele de neplăcut metoda de invitare propria mea curte marțială... 1272 01:19:20,782 --> 01:19:25,285 pentru că am simțit în nici un alt fel aș putea concentra atenția... 1273 01:19:25,285 --> 01:19:27,787 pe o disperare problema urgenta. 1274 01:19:27,787 --> 01:19:31,789 Sper că am lămurit de care țara noastră are nevoie o forță aeriană adecvată. 1275 01:19:31,789 --> 01:19:36,790 Dar, dincolo de asta, are nevoie imediată consideratie... 1276 01:19:36,790 --> 01:19:39,291 pentru siguranta a fluturașilor noștri. 1277 01:19:42,794 --> 01:19:45,295 [ Chattering ] Ordinea in instanta. 1278 01:19:45,295 --> 01:19:48,795 Ordinea in instanta. Mulțumesc, domnule colonel. 1279 01:19:48,795 --> 01:19:52,798 Cunosc cuvintele tale nu va rămâne neascultat de oamenii acestei țări. 1280 01:19:52,798 --> 01:19:55,548 Puteți să faceți un contra-interogatoriu. 1281 01:19:59,551 --> 01:20:03,552 [ Ciocănii ] Col. Mitchell, am fost studiind istoricul tău de război, 1282 01:20:03,552 --> 01:20:07,054 și trebuie să mărturisesc mă copleşeşte. 1283 01:20:07,054 --> 01:20:10,556 Panglicile alea de pe sânul tău, domnule... vă deranjează să spuneți ce decoratiuni reprezinta? 1284 01:20:12,558 --> 01:20:16,557 Medalia pentru serviciu distins, crucea serviciului distins, Legiunea de Onoare, 1285 01:20:16,557 --> 01:20:19,061 coroana Italiei, 1286 01:20:19,061 --> 01:20:21,562 Ordinul Sfântului Mihail și Sfântul Gheorghe și Croix de Guerre. 1287 01:20:21,562 --> 01:20:24,562 E foarte interesant, domnule. Acum, colonele, după cunoștințele tale, 1288 01:20:24,562 --> 01:20:28,065 esti singurul american ofițer în armată astăzi care poartă astfel de decorațiuni? 1289 01:20:28,065 --> 01:20:30,065 Desigur că nu. Mulți alți ofițeri poarta-le. 1290 01:20:30,564 --> 01:20:33,067 Înțeleg. Acum, spune-mi asta. 1291 01:20:33,067 --> 01:20:36,068 Aveți oricare dintre acestea alți ofițeri a fost vreodată judecată la curtea marțială? 1292 01:20:36,068 --> 01:20:40,069 Obiecţie. Asta e imaterial. Nu trebuie să răspunzi la asta, colonel. 1293 01:20:40,069 --> 01:20:44,071 Eu doar încercam pentru a stabili ce ești un ofițer unic. 1294 01:20:44,071 --> 01:20:46,073 Dar tu ești. esti foarte, foarte diferit... 1295 01:20:46,073 --> 01:20:48,073 si un special un fel de om. 1296 01:20:50,076 --> 01:20:53,076 Presupun, colonel Mitchell, împărtășești cu mine respectul pe care il am... 1297 01:20:53,076 --> 01:20:55,077 pentru acei ofițeri în armata americană... 1298 01:20:55,077 --> 01:20:57,577 care poartă ca distins decoratiuni ca ale tale? 1299 01:20:57,577 --> 01:20:59,579 Desigur. Le-au câștigat. 1300 01:20:59,579 --> 01:21:02,579 Riscându-și viața în luptă în apărare a tarii lor? 1301 01:21:02,579 --> 01:21:06,082 Da. Atunci de ce ai făcut-o numim astfel de oameni tradatori? 1302 01:21:06,582 --> 01:21:09,584 Obiecţie. Această întrebare presupune fapte care nu sunt dovedite. 1303 01:21:10,084 --> 01:21:13,086 Obiecție respinsă. 1304 01:21:13,086 --> 01:21:15,585 Pentru a repeta întrebarea, 1305 01:21:16,586 --> 01:21:18,588 în declarația dumneavoastră în San Antonio, 1306 01:21:18,588 --> 01:21:21,588 de ce ai sunat astfel de oameni tradatori? 1307 01:21:21,588 --> 01:21:24,589 Nu mă refeream în special oricărui ofiţer. 1308 01:21:24,589 --> 01:21:26,591 Dar cu siguranță trebuie am avut in minte niste barbati... 1309 01:21:26,591 --> 01:21:30,093 când acuzi personalul general de conduită asta era practic trădător. 1310 01:21:32,094 --> 01:21:36,097 Mă gândeam la sistem, sistemul de administrare puterea aerului... 1311 01:21:36,097 --> 01:21:38,098 în armată iar marina. 1312 01:21:38,098 --> 01:21:42,098 Înțeleg. Tu vorbeai în generalităţi. Da. 1313 01:21:42,098 --> 01:21:46,101 Dar nu se poate, domnule, atâtea dintre afirmațiile tale au fost generalități? 1314 01:21:46,101 --> 01:21:48,600 Nu, domnule. 1315 01:21:48,600 --> 01:21:53,604 Și trebuie să înțeleg, când folosești o frază, 1316 01:21:53,604 --> 01:21:57,606 „vinovat de infractor neglijență," ca ai vrut sa spui? 1317 01:21:58,107 --> 01:22:02,108 Acea afirmație a fost si este exacta. 1318 01:22:02,108 --> 01:22:04,109 Neglijență din obisnuit-- Nu. Iartă-mă... 1319 01:22:04,109 --> 01:22:06,610 iartă-mă pentru întrerupere, domnule colonel, 1320 01:22:07,110 --> 01:22:10,611 dar sunt sigur că instanța as vrea sa fie clar pe acest punct. 1321 01:22:12,611 --> 01:22:16,614 Apoi reiterați acuzatia ta... 1322 01:22:16,614 --> 01:22:22,118 acel anume de rang înalt ofiţeri în american armata sunt criminali. 1323 01:22:22,118 --> 01:22:24,119 Îmi întorci cuvintele. 1324 01:22:25,619 --> 01:22:30,121 Col. Mitchell, a făcut atacul tău public pe armata... 1325 01:22:30,121 --> 01:22:33,622 începe după o serie de accidente implicând prietenii tăi, 1326 01:22:33,622 --> 01:22:37,125 în care unii dintre prietenii tăi au fost... au fost uciși? 1327 01:22:37,125 --> 01:22:39,626 Da. Nu este posibil, domnule, 1328 01:22:39,626 --> 01:22:45,128 că sentimentul de durere pe care ai simțit-o din cauza pierderii lor... 1329 01:22:45,628 --> 01:22:48,130 te-a inspirat să-ți faci declarația? 1330 01:22:48,130 --> 01:22:51,631 Nu a făcut-o. Atunci de ce nu ai făcut-o ataca superiorii tai... 1331 01:22:51,631 --> 01:22:55,134 înainte de accidente implicând prietenii tăi? 1332 01:22:55,134 --> 01:22:57,134 Nu eram pregătit. 1333 01:22:57,134 --> 01:23:00,136 Adică nu ai crezut că fierul de călcat a fost suficient de fierbinte pentru a lovi? 1334 01:23:02,136 --> 01:23:04,137 Nu-mi amintesc un astfel de gând. 1335 01:23:04,137 --> 01:23:08,139 Și nu vrei să spui că ai vrut să aștepți pana te-ai simtit sigur... 1336 01:23:08,139 --> 01:23:11,640 că ziarele ar fi de partea ta? 1337 01:23:11,640 --> 01:23:14,141 Pe partea unei mai mari și un serviciu aerian mai bun. 1338 01:23:14,141 --> 01:23:17,642 Consideri presa calificată a influența și a dicta la forțele armate? 1339 01:23:18,144 --> 01:23:21,645 Mă opun la acest întreg linie de întrebări ca irelevante și imateriale. 1340 01:23:21,645 --> 01:23:25,647 Chestiunea în fața acestei instanțe sunt faptele din spate presupusa infracțiune. 1341 01:23:27,648 --> 01:23:29,649 Fie pe placul tribunalului. 1342 01:23:29,649 --> 01:23:34,651 Învinuitul încearcă pentru a stabili justificarea pentru infracțiune, 1343 01:23:34,651 --> 01:23:37,653 și încerc să demonstrez că nu există justificare. 1344 01:23:37,653 --> 01:23:39,653 [ Guthrie ] Susţinut. 1345 01:23:39,653 --> 01:23:44,139 Colonele, am aici scrisori originale scris de tine... 1346 01:23:44,139 --> 01:23:48,641 la Departamentul de Război de-a lungul perioadei din ultimii doi ani. 1347 01:23:49,642 --> 01:23:52,643 Le recunoașteți? Sunt ai mei, bine. 1348 01:23:52,643 --> 01:23:55,143 Le-am citit cu mare interes. 1349 01:23:55,143 --> 01:23:59,146 Mă bucur că cineva a făcut-o. [Râde] 1350 01:23:59,146 --> 01:24:01,648 Aș vrea să vă întreb despre unele afirmatii... 1351 01:24:01,648 --> 01:24:04,148 tu faci în aceste comunicări. 1352 01:24:04,148 --> 01:24:06,149 Aici spui asta „În războaiele viitoare, 1353 01:24:06,149 --> 01:24:08,651 „soldații vor invada tinuturi linistite... 1354 01:24:08,651 --> 01:24:13,152 sărind în parașute din avioane pe cer”. 1355 01:24:13,152 --> 01:24:15,654 V-ar plăcea să dezvăluiți care ți-a dat această informație uluitoare? 1356 01:24:15,654 --> 01:24:17,655 Nimeni nu mi l-a dat. 1357 01:24:17,655 --> 01:24:21,657 Este destul de evident oricui cu cea mai mică prevedere. 1358 01:24:21,657 --> 01:24:25,659 Înțeleg. Atunci vrei să spui că şefii de stat major al armatei si marinei... 1359 01:24:25,659 --> 01:24:28,160 nu sunt doar tradabili si incompetenta... 1360 01:24:28,160 --> 01:24:30,661 dar lipsesc si in previziune? 1361 01:24:30,661 --> 01:24:33,663 Ai spus asta. Nu eu am. [ Spectatorii râd ] 1362 01:24:33,663 --> 01:24:36,163 Acum, în această scrisoare, recomandati ca forțele armate... 1363 01:24:36,163 --> 01:24:38,165 fi separat în trei ramuri... 1364 01:24:38,165 --> 01:24:42,668 armata, marina și forțele aeriene. 1365 01:24:42,668 --> 01:24:45,168 Asta e parerea ta? Este. 1366 01:24:45,668 --> 01:24:48,169 De ce ai căutat să divizezi forțele de luptă a acestei tari? 1367 01:24:48,670 --> 01:24:50,670 Nu am vrut să spun pentru a le împărți. 1368 01:24:50,670 --> 01:24:52,672 Am recomandat asta toate sa fie combinate... 1369 01:24:52,672 --> 01:24:55,173 sub un singur Departament al Apărării Naționale... 1370 01:24:55,173 --> 01:24:57,173 cu specialisti la comanda fiecărei ramuri. 1371 01:24:57,173 --> 01:25:00,174 Și te-ai văzut, domnule, 1372 01:25:00,174 --> 01:25:03,176 în rolul specialistului la comanda forțelor aeriene? 1373 01:25:03,176 --> 01:25:06,679 Obiecţie. Linia de chestionare până acum este unul familiar... 1374 01:25:06,679 --> 01:25:09,179 căutând să în mod fals caracteriza acuzatul... 1375 01:25:09,679 --> 01:25:12,180 de cei deștepți manipulare a semanticii. 1376 01:25:13,181 --> 01:25:15,182 Susţinut. 1377 01:25:17,182 --> 01:25:21,184 Afirmați aici că „Armata ar trebui să investigheze metodele de protecție împotriva raidurilor aeriene, 1378 01:25:21,184 --> 01:25:23,687 inclusiv semnalele de alarmă și adăposturi anti-bombe”. 1379 01:25:23,687 --> 01:25:25,687 [Chicoteli] Adăposturi antibombe. 1380 01:25:26,187 --> 01:25:30,690 Este adevărata ta credință că această țară este vulnerabilă a ataca din aer? 1381 01:25:30,690 --> 01:25:34,692 Este credința mea, dacă nu acum, cel putin in interior viitorul previzibil. 1382 01:25:34,692 --> 01:25:38,192 Col. Mitchell, ai orice idee despre latime al Oceanului Atlantic? 1383 01:25:38,192 --> 01:25:40,194 Aproximativ 3.000 de mile. 1384 01:25:40,194 --> 01:25:44,196 Și Oceanul Pacific? Știu ce ești ajungând la, și vă spun, 1385 01:25:44,196 --> 01:25:48,698 nu va trece mult înainte va zbura un avion non-stop peste ambele oceane. 1386 01:25:49,197 --> 01:25:51,199 Purtând bombe. Purtând bombe. 1387 01:25:51,199 --> 01:25:55,700 Col. Mitchell, îți dai seama că declarațiile tale, daca luati in serios, 1388 01:25:55,700 --> 01:25:59,703 ar putea avea ca rezultat crearea panica printre oameni a tarii noastre? 1389 01:25:59,703 --> 01:26:03,705 Aș prefera să am oamenii speriat decât mort. [ Spectatorii râd ] 1390 01:26:05,204 --> 01:26:07,206 Acum, iată una în care propui ca guvernul... 1391 01:26:07,206 --> 01:26:09,708 construi o academie ca West Point pentru aviatori. 1392 01:26:09,708 --> 01:26:11,709 Ce ai împotriva West Point? 1393 01:26:12,208 --> 01:26:14,210 nu am nimic împotriva West Point. 1394 01:26:15,710 --> 01:26:18,211 Este o școală bună pentru infanteriști. 1395 01:26:18,211 --> 01:26:20,714 Ar trebui să existe o școală la fel de bună pentru fluturași. 1396 01:26:22,212 --> 01:26:24,715 Acum, în aceasta, faci afirmația că, citat, 1397 01:26:24,715 --> 01:26:26,715 „Dirigibile care călătoresc o mie de mile pe oră... 1398 01:26:27,216 --> 01:26:31,719 se vor lupta între ei în stratosferă”. Anulați ghilimele. 1399 01:26:31,719 --> 01:26:36,220 Col. Mitchell, ai orice înțelegere cât de repede o mie de mile pe oră este? 1400 01:26:36,220 --> 01:26:39,721 Bineînțeles că da. Știi că e mai rapid decât viteza sunetului? 1401 01:26:39,721 --> 01:26:43,724 Este aproximativ 250 de mile mai rapid decât viteza sunetului. 1402 01:26:43,724 --> 01:26:47,225 Există avioane astăzi? care poate merge cu 250 de mile pe oră? 1403 01:26:48,726 --> 01:26:50,726 Nu avem niciunul. Pot să-ți spun asta. [Râsete] 1404 01:26:50,726 --> 01:26:55,730 Dar ați spus, domnule, că nu numai că ar merge 250 de mile pe oră, 1405 01:26:55,730 --> 01:26:58,731 dar s-ar duce 250 de mile... 1406 01:26:58,731 --> 01:27:01,231 mai repede decât viteza sunetului. 1407 01:27:01,231 --> 01:27:04,232 Este corect. Ei bine, acum, ar fi cer prea mult... 1408 01:27:04,734 --> 01:27:07,735 daca as putea invata de la tine ce minge de cristal... 1409 01:27:07,735 --> 01:27:10,235 ai primit aceste fapte uluitoare din? 1410 01:27:10,235 --> 01:27:13,737 Obiecţie. Al procurorului încercând să ridiculizeze martorul. 1411 01:27:13,737 --> 01:27:16,740 Voi răspunde la această întrebare. Nu există bilă de cristal. 1412 01:27:17,238 --> 01:27:19,239 Oricine are cunoștințe a aerului stie... 1413 01:27:19,239 --> 01:27:24,242 că viteza supremă de aeronave este aproape nelimitat. 1414 01:27:24,242 --> 01:27:26,745 Depinde doar asupra evoluțiilor tehnice. 1415 01:27:28,745 --> 01:27:31,746 Uimitor. 1416 01:27:31,746 --> 01:27:34,747 Iată o scrisoare la sediul ai scris după o scurtă călătorie în Hawaii. 1417 01:27:34,747 --> 01:27:38,750 Tu spui, citat, „Armata și marina comandă aici sunt ingrijorati... 1418 01:27:38,750 --> 01:27:41,249 „în principal cu întrebarea de jurisdicție. 1419 01:27:41,249 --> 01:27:43,251 „Sunt atât de multe mici cearte între ei... 1420 01:27:43,251 --> 01:27:46,753 că Insulele sunt practic neapărat.” Fără ghilimele. 1421 01:27:46,753 --> 01:27:49,254 [ Spectatorii murmurând ] Consideri asta o observatie corecta... 1422 01:27:49,254 --> 01:27:52,254 să fie făcută de un ofiţer despre superiorii lui? 1423 01:27:52,254 --> 01:27:54,256 Asta a fost scris în legătură cu credinta mea... 1424 01:27:54,256 --> 01:27:57,259 acea putere a aerului va controla Pacificul. 1425 01:27:57,259 --> 01:28:00,760 Este foarte important ca misiunile armatei, marina si aerul... 1426 01:28:00,760 --> 01:28:02,859 fi-- fi bine definit. 1427 01:28:05,260 --> 01:28:07,263 Multumesc. 1428 01:28:07,263 --> 01:28:10,764 Se pare că ai destul de mult să spun despre Hawaii, colonele. 1429 01:28:10,764 --> 01:28:13,265 De exemplu, tu scrii asta... 1430 01:28:13,265 --> 01:28:18,767 „Pearl Harbor nu are suficiente apărare împotriva atacurilor aeriene... 1431 01:28:18,767 --> 01:28:22,269 Nu a fost. „și că o putere străină ar putea ataca... 1432 01:28:22,269 --> 01:28:25,837 și reduce insulele Hawaii în câteva minute.” 1433 01:28:25,837 --> 01:28:28,338 chiar tu crezi asta? nu numai că cred, 1434 01:28:28,338 --> 01:28:31,341 dacă te uiți acele scrisori, vei găsi observatiile mele specifice... 1435 01:28:31,341 --> 01:28:34,342 despre cum se poate face. 1436 01:28:34,342 --> 01:28:36,342 ajungeam la asta. 1437 01:28:36,342 --> 01:28:39,344 Oh, da. Aici este. 1438 01:28:40,844 --> 01:28:45,847 Scrisoarea ta datată 14 decembrie 1923. 1439 01:28:45,847 --> 01:28:47,849 Voi citi asta încet si distinct... 1440 01:28:47,849 --> 01:28:51,850 pentru că vreau instanța sa stii ca esti al doilea, 1441 01:28:51,850 --> 01:28:55,850 ca esti un expert în chiromanție, 1442 01:28:55,850 --> 01:28:59,353 răsturnarea mesei și citirea frunzelor de ceai. 1443 01:28:59,353 --> 01:29:02,356 obiectez! Al procurorului fiind abuziv. 1444 01:29:02,356 --> 01:29:06,856 - Obiecție susținută. - Scuzele mele, colonele. 1445 01:29:06,856 --> 01:29:09,357 Îți voi lăsa cuvintele vorbesc de la sine. 1446 01:29:10,859 --> 01:29:13,359 „Precedat de submarine de cercetare, 1447 01:29:13,859 --> 01:29:17,861 „portavioane inamice va concedia insula Oahu... 1448 01:29:17,861 --> 01:29:21,364 "la distanta de aproximativ 150 de mile. 1449 01:29:21,364 --> 01:29:24,865 „Atacul va fi lansat în două valuri și fără avertisment. 1450 01:29:25,367 --> 01:29:27,367 „Primul val va lovi la Pearl Harbor, 1451 01:29:27,866 --> 01:29:31,368 „Cazarmă Schofield, și aerodromul Ford Island... 1452 01:29:31,368 --> 01:29:34,370 „și navale depozite de combustibil și muniție. 1453 01:29:34,370 --> 01:29:38,373 „Acest atac va fi urmat cu o secundă, la scurt timp după aceea, 1454 01:29:38,373 --> 01:29:42,373 obiectivele sale fiind orașul și debarcaderul din Honolulu”. 1455 01:29:42,373 --> 01:29:44,875 [ Spectatorii murmurând ] 1456 01:29:44,875 --> 01:29:46,874 colonel-- 1457 01:29:46,874 --> 01:29:48,876 [Chicotind] Colonele, ce a fost starea ta... 1458 01:29:49,378 --> 01:29:52,379 Care a fost starea ta de spirit cand ai scris asta? 1459 01:29:52,379 --> 01:29:55,880 Dacă vrei să spui că am fost nebun, raspunsul este nu. 1460 01:29:55,880 --> 01:29:59,881 Și încă te agăți la această, uh, predicție? 1461 01:29:59,881 --> 01:30:03,883 Dacă nu reparăm apărările noastre, putem cu siguranță să fie atacat. 1462 01:30:04,383 --> 01:30:07,385 Înțeleg. Acum, există o informatie... 1463 01:30:07,385 --> 01:30:09,386 Părea că nu am putut găsi în comunicările dumneavoastră. 1464 01:30:09,386 --> 01:30:11,388 Poate ai putea luminează-ne. 1465 01:30:11,388 --> 01:30:15,388 Mingea ta de cristal dezvăluie de ce dușman... 1466 01:30:15,388 --> 01:30:17,390 acest atac mitic va fi facut? 1467 01:30:17,390 --> 01:30:20,392 Obiecţie! Procurorul încurajează martorul. De cine, colonele? De către cine? 1468 01:30:20,392 --> 01:30:23,393 Va curtea instrui martorul sa nu raspund la intrebarea asta? 1469 01:30:23,892 --> 01:30:25,893 Voi răspunde la această întrebare. 1470 01:30:25,893 --> 01:30:28,394 Atacul va fi făcut de către japonezi. 1471 01:30:28,394 --> 01:30:30,897 [ Spectatori Chattering tare] 1472 01:30:34,897 --> 01:30:37,900 Procuratura ar dori sa depun aceste documente... 1473 01:30:37,900 --> 01:30:39,901 ca exponat următorul în ordine. 1474 01:30:39,901 --> 01:30:41,901 Vor fi primite. 1475 01:30:41,901 --> 01:30:46,404 Col. Mitchell, ce explicatie Departamentul de Război... 1476 01:30:46,404 --> 01:30:48,905 va trebui să facă la japonezi ambasador... 1477 01:30:48,905 --> 01:30:51,406 este dincolo de provincie a acestei instanțe. 1478 01:30:51,406 --> 01:30:54,408 Totuși, acum că tu ți-am spus părerea, 1479 01:30:54,408 --> 01:30:58,908 acum că ai făcut ta... bucata ta, 1480 01:30:59,410 --> 01:31:02,411 acum că ai, uh, ți-a proclamat viziunea, 1481 01:31:02,911 --> 01:31:05,412 ai putea sa nu spui pe care o ai ți-a exagerat cazul, 1482 01:31:05,412 --> 01:31:10,415 și, după o reflecție sobră, lucrurile nu sunt la fel de rele cum ai spus? 1483 01:31:10,415 --> 01:31:12,415 Cu siguranță că nu. 1484 01:31:12,916 --> 01:31:15,417 Am vrut să spun fiecare cuvânt din asta, si inca o fac. 1485 01:31:15,417 --> 01:31:18,419 Apoi supun, Col. Mitchell, 1486 01:31:18,419 --> 01:31:23,420 ca esti vinovat dintre cele mai flagrante tulburare... 1487 01:31:23,420 --> 01:31:26,422 la prejudiciu de bine disciplina militară. 1488 01:31:26,422 --> 01:31:28,923 nu sunt de acord. 1489 01:31:29,923 --> 01:31:32,924 Col. Mitchell, este, uh, 1490 01:31:32,924 --> 01:31:35,427 este dorința ta azi sa ramana in armata? 1491 01:31:35,427 --> 01:31:38,928 - Este. - Și ar trebui să fie ocazia se ridică în pace sau în război, 1492 01:31:38,928 --> 01:31:40,928 si te-ai gandit superiorii tăi greșit, 1493 01:31:41,430 --> 01:31:42,929 te-ai grăbi la ziare... 1494 01:31:43,430 --> 01:31:45,432 cu atacuri împotriva comportamentului lor? 1495 01:31:45,432 --> 01:31:48,933 Obiecţie. Întrebarea aceea este ridicol și scandalos. 1496 01:31:48,933 --> 01:31:53,435 Martorului i se cere speculează cu privire la conduita lui viitoare. 1497 01:31:53,435 --> 01:31:55,436 De ce nu? de ce nu, dacă martorul pot specula... 1498 01:31:55,436 --> 01:31:58,437 asupra comportamentului viitor a lumii și armatele sale? 1499 01:31:58,938 --> 01:32:01,438 Problema poartă la singura întrebare in fata acestei instante... 1500 01:32:01,938 --> 01:32:05,441 Col. Mitchell's calificări pentru a rămâne în armata Statelor Unite. 1501 01:32:05,441 --> 01:32:07,442 O să răspund, domnule maior. 1502 01:32:08,942 --> 01:32:11,442 nu stiu ce as face maine. 1503 01:32:11,442 --> 01:32:15,445 Atunci nu știi dacă ai putea să te comporți ca un om de armată. 1504 01:32:15,944 --> 01:32:18,447 - Nu am spus asta. - Ești gata... 1505 01:32:18,447 --> 01:32:22,448 a da supunere de necontestat superiorilor tăi, 1506 01:32:22,448 --> 01:32:26,950 chiar dacă poți ia în considerare comportamentul lor neglijent și incompetent? 1507 01:32:26,950 --> 01:32:29,952 Eu mă consider un soldat bun. 1508 01:32:29,952 --> 01:32:32,453 Oh. Ei bine, acum, 1509 01:32:33,954 --> 01:32:36,955 apoi tu s-au schimbat din că William Mitchell... 1510 01:32:36,955 --> 01:32:39,956 care a denunţat superiorii lui din Texas. 1511 01:32:39,956 --> 01:32:42,458 - Nu m-am schimbat. - Oh, atunci încă ești insista asupra... 1512 01:32:42,458 --> 01:32:44,959 dreptul tau a încălca o stăpânire a armatei. 1513 01:32:44,959 --> 01:32:48,961 - Nici eu n-am spus asta. - Eu doar încerc a stabili... 1514 01:32:48,961 --> 01:32:53,464 sentimentele tale exacte asupra intrebarii de insubordonare. 1515 01:32:55,463 --> 01:32:57,965 Col. Mitchell, 1516 01:32:57,965 --> 01:33:00,467 ce este prima datorie... 1517 01:33:00,467 --> 01:33:02,967 a unui soldat la superiorul lui? 1518 01:33:04,969 --> 01:33:08,470 - Am trecut peste asta. - Ți-e frică a cuvântului, domnule? 1519 01:33:09,970 --> 01:33:12,971 - Ce cuvânt? - Cuvântul că răspunde la întrebarea mea, 1520 01:33:13,473 --> 01:33:15,973 în toate armatele lumii, 1521 01:33:15,973 --> 01:33:18,475 este cuvântul „ascultare”. 1522 01:33:18,475 --> 01:33:21,477 Încerci să mă ridici ieşit din armată. 1523 01:33:21,977 --> 01:33:23,976 Știi mai bine decât să mă numească neascultător. 1524 01:33:23,976 --> 01:33:27,479 Col. Mitchell, de ce nu ai făcut-o demisia din armata... 1525 01:33:27,479 --> 01:33:30,479 și conduceți-vă campania în mod legitim dintr-o pozitie civila? 1526 01:33:30,479 --> 01:33:33,482 Pentru că Sunt un om al armatei, domnule. 1527 01:33:33,981 --> 01:33:38,484 Și te gândești declarația ta din Texas justificat? 1528 01:33:38,984 --> 01:33:41,986 Obiecţie. Martorul este întrebat să-și judece singur. 1529 01:33:42,487 --> 01:33:47,488 - O să răspund. al meu... - Col. Mitchell, nu trebuie să răspund la acea întrebare. 1530 01:33:47,488 --> 01:33:49,989 Obiecție susținută. 1531 01:33:51,990 --> 01:33:55,992 În vederea, deci, a dumneavoastră parerea prezenta... 1532 01:33:56,493 --> 01:34:00,994 că superiorii tăi sunt neglijenți și incompetent, 1533 01:34:00,994 --> 01:34:04,496 le-ai putea da supunere necontestat... 1534 01:34:04,496 --> 01:34:06,498 ar trebui să fii revenit la datorie? 1535 01:34:06,498 --> 01:34:10,499 intreb instanta să instruiască martorul să nu răspund la acea întrebare. 1536 01:34:10,499 --> 01:34:13,001 o sa raspund si intrebarea aia. 1537 01:34:13,001 --> 01:34:16,001 M-ai întrebat să afirm că sunt inapt sa ramana in armata... 1538 01:34:16,001 --> 01:34:21,504 pentru că am a suportat ostilitatea a ofițerilor mei superiori. 1539 01:34:21,504 --> 01:34:25,506 Nu pot admite asta, și nu voi face. 1540 01:34:27,507 --> 01:34:30,509 Am purtat uniforma al Armatei Statelor Unite... 1541 01:34:31,008 --> 01:34:33,510 cea mai mare parte a vieții mele de adult, 1542 01:34:33,510 --> 01:34:36,011 si l-am purtat cu mândrie. 1543 01:34:36,512 --> 01:34:41,514 Dar dacă ai fi un bun soldat este genul tău de soldat bun, 1544 01:34:41,514 --> 01:34:45,615 de a fi incapabil să gândească singur și spune ce crede, 1545 01:34:45,615 --> 01:34:50,519 de a fi îngustă si orb... 1546 01:34:50,519 --> 01:34:52,519 și insensibil la o datorie mai înaltă, 1547 01:34:55,019 --> 01:34:58,021 poți avea uniforma și tot ce vine cu el. 1548 01:34:58,021 --> 01:35:00,523 [ Spectatori Chattering tare] 1549 01:35:02,523 --> 01:35:05,024 Dacă încerci să faci ceva pentru tara ta, 1550 01:35:06,525 --> 01:35:09,527 dacă lupta pentru a corecta nedreptatea... 1551 01:35:09,527 --> 01:35:12,027 este un soldat rău, 1552 01:35:12,027 --> 01:35:15,029 atunci ma bucur Sunt un soldat rău. 1553 01:35:16,530 --> 01:35:21,032 Această problemă depășește mult fiind un soldat bun în... 1554 01:35:21,032 --> 01:35:23,033 în sensul său al cuvântului. 1555 01:35:23,033 --> 01:35:25,034 Merge dincolo ascultare oarba... 1556 01:35:25,034 --> 01:35:29,036 si depinde de... pe credința unui bărbat... 1557 01:35:29,036 --> 01:35:33,037 în cunoștințele sale a ceea ce este corect. 1558 01:35:36,039 --> 01:35:39,040 Dacă fiind un soldat bun este... 1559 01:35:39,540 --> 01:35:44,042 supunându-se prost și pasiv la... 1560 01:35:44,042 --> 01:35:48,044 la nedreptate, nehotărâre și mulțumire, atunci sunt... 1561 01:35:51,547 --> 01:35:53,547 [ Voice Breaking ] Mă bucur că sunt unul rău. 1562 01:35:53,547 --> 01:35:56,049 [ Spectatori Chattering tare] 1563 01:35:57,550 --> 01:35:59,551 Billy. 1564 01:36:03,551 --> 01:36:06,553 Mulțumesc, col. Mitchell. 1565 01:36:08,556 --> 01:36:11,556 Asta e tot. Nu mai departe interogatoriu. 1566 01:36:11,556 --> 01:36:13,557 Armata își sprijină cazul. 1567 01:36:15,058 --> 01:36:18,059 Face apărarea doresc să facă o declarație de încheiere? 1568 01:36:18,059 --> 01:36:21,059 Apărarea nu mai are nimic. 1569 01:36:21,059 --> 01:36:23,561 Tribunalul se va retrage să ia în considerare constatarea acesteia. 1570 01:36:36,066 --> 01:36:38,450 [ Spectatorii vorbesc ] 1571 01:36:39,953 --> 01:36:42,953 [ Fără dialog audibil ] 1572 01:36:49,958 --> 01:36:51,958 Ridică-te când intră tribunalul! 1573 01:37:10,967 --> 01:37:12,968 Curtea va veni la comanda. 1574 01:37:14,469 --> 01:37:16,470 Acuzatul va sta în picioare. 1575 01:37:24,472 --> 01:37:26,975 Col. William Mitchell, 1576 01:37:26,975 --> 01:37:28,975 tribunalul, in sedinta inchisa... 1577 01:37:28,975 --> 01:37:31,477 iar pe secret buletin de vot scris, 1578 01:37:31,477 --> 01:37:33,978 două treimi din membri prezent la momentul respectiv acest vot a fost luat... 1579 01:37:33,978 --> 01:37:35,980 de acord cu aceasta, 1580 01:37:35,980 --> 01:37:39,980 te găsește, din toate specificațiile și acuzația, vinovat. 1581 01:37:39,980 --> 01:37:41,981 [ Spectatori Chattering tare] 1582 01:37:43,983 --> 01:37:45,984 Ordinea in instanta. 1583 01:37:50,485 --> 01:37:52,486 Curtea, din nou in sedinta inchisa... 1584 01:37:52,987 --> 01:37:54,988 iar pe secret buletin de vot scris, 1585 01:37:54,988 --> 01:37:58,489 două treimi din membri prezent de acord cu aceasta, 1586 01:37:58,489 --> 01:38:03,492 te condamnă să fii suspendat din grad, comanda si datorie... 1587 01:38:03,492 --> 01:38:07,493 cu pierderea tuturor salariilor și indemnizații pentru o perioadă de cinci ani. 1588 01:38:07,493 --> 01:38:12,496 Instanța este astfel blândă din cauza armatei tale record în timpul războiului mondial. 1589 01:38:14,496 --> 01:38:16,498 Instanța a amânat. 1590 01:38:26,503 --> 01:38:29,004 Aveți o declarație de făcut, colonele? Vei rămâne la Washington? 1591 01:38:29,503 --> 01:38:32,005 [ Reporterii strigând ] 1592 01:38:32,005 --> 01:38:35,007 Nici un comentariu. Cum te simți armata acum, colonele? 1593 01:38:37,007 --> 01:38:41,010 Armata nu-mi datorează nimic. Îi datorez armatei totul. 1594 01:38:41,010 --> 01:38:43,509 Ce intenționați pe a face-- [ Strigătul continuă ] 1595 01:38:50,380 --> 01:38:51,381 Zece-colibă! [ Heels Click ] 1596 01:39:11,390 --> 01:39:13,390 Vă mulțumesc, domnilor. 1597 01:39:17,393 --> 01:39:19,395 Russ. 1598 01:39:21,395 --> 01:39:23,395 Continuă.